Results for taxing authority requirements translation from English to Hungarian

authority requirements for aircrew
a lÉgi szemÉlyzetre vonatkozÓ hatÓsÁgi kÖvetelmÉnyek

authority requirements for air operations
hatÓsÁgra vonatkozÓ elŐÍrÁsok a lÉgi Üzemben tartÁs tekintetÉben

part authority requirements — aerodromes (part-adr.ar)
hatósági követelmények — repülőterek c. rész (adr.ar rész)

this implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the state taxing authority.
ez azt jelenti, hogy a biodízelgyártónak nem kell adót beszednie a vásárlótól az Állami adóhivatal nevében, és nem kell ezt az adót a hivatalnak megfizetnie.

if the data are not in compliance with the authority requirements or are submitted later than 31 december 2006 those additives should not be included in the first positive list.
amennyiben az adatok nem felelnek meg a hatóság követelményeinek vagy 2006. december 31. után nyújtják be azokat, az említett adalékanyagok nem vehetők fel az első pozitív listára.

if the data are in compliance with the authority requirements, it should be possible to continue to use those additives in accordance with national law until their evaluation is completed.
amennyiben az adatok megfelelnek a hatóság követelményeinek, lehetővé kell tenni az említett adalékanyagok nemzeti joggal összhangban történő felhasználásának folytatását addig, amíg értékelésük be nem fejeződik.

evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
arra vonatkozó igazolás, hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése lehetővé teszi számára az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára vonatkozóan az ajánlattételi dokumentációban előírt követelmények teljesítését,

administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the ccctb system.
nőni fognak az adóhatóságok adminisztrációs költségei, mivel a nemzeti adórendszer mellett párhuzamosan működtetni kell a kkta-rendszert is.

are there more socially responsible ways of achieving the aims of the procurement strategy than the contracting authority has adopted? will they meet the contracting authority’s requirements and can it afford them?
az alábbiakban néhány javaslat található, amelyeket az ajánlatkérőknek érdemes mérlegelniük, amikor az srpp-vel kapcsolatos megközelítésükön belül fontossági sorrendet állapítanak meg:

authority requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by icao, thus supporting the implementation of ssps, while also serving the standardisation objective set out in regulation no 216/2008.
a hatóságra vonatkozó követelmények megfelelően figyelembe veszik a repülésbiztonság-felügyeleti rendszer icao által meghatározott nyolc kritikus elemét, így támogatják az állami légiközlekedés-biztonsági programok végrehajtását, miközben a 216/2008/ek rendelet szabványosítási céljainak is megfelelnek.

with the introduction of authority requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
a hatósági követelmények bevezetésével ez a felügyelet azon szervezetek repülésbiztonsági teljesítményének folyamatos figyelemmel kísérését is magában foglalja, amelyek tevékenységeik alapján konkrét kockázatot jelentenek (lásd még a 3.3.2.

(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) tanúsítványok vagy dokumentumok annak bemutatására, hogy az ajánlattevő ellátási láncának elhelyezkedése és megszervezése mennyiben teszi lehetővé számára az ajánlatkérő szerv által az ellátás biztonságára vonatkozóan az ajánlattételi dokumentációban előírt követelmények teljesítését,

the recapitalisation of the banking system is on target to ensure by june 2012 a minimum core tier 1 capital ratio of 9 %, including the european banking authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
a bankrendszer feltőkésítésének célja, hogy 2012. júniusáig elérje a 9 %-os minimum alaptőke-megfelelési mutatót, beleértve az európai bankhatóság követelményeit és a nyugdíjalapoknak az állami társadalombiztosítási rendszerbe történő részleges transzferálásából, valamint a speciális helyszíni vizsgálati programból fakadó tőkekövetelményeket is.

this is important for smes, which have often been prevented from tendering in the past by their limited production capacity and an inability to meet the contracting authorities’ requirements.
ez nagyon fontos a kkv-k számára, mivel ezek a vállalkozások a múltban gyakran nem tudtak részt venni a közbeszerzési eljárásokban korlátozott termelői kapacitásuk miatt, illetve abból kifolyólag, hogy nem tudtak eleget tenni az ajánlatkérők által előírt követelményeknek.

with respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
ami az ellátás biztonságát illeti, az ajánlatkérő szervek által az ajánlattevő ellátási láncának szervezésére és lokalizálására vonatkozóan előírt követelmények magukba foglalhatják például a vállalaton belül a leányvállalat és az anyavállalat között a szellemi tulajdonjog tekintetében alkalmazott belső szabályokat is.

portuguese banks work towards meeting the higher capital requirements as required by the programme, taking into account the implications of the european banking authority’s requirement for a new temporary capital buffer for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the transfer of the banks’ pension funds to the state social security system.
a portugál bankok a program által előírt magasabb tőkekövetelmények teljesítésén fáradoznak, figyelembe véve az európai bankhatóságnak az államadósság fedezésére vonatkozóan egy új ideiglenes tartalékra, a speciális helyszíni vizsgálati programra, valamint a bankok nyugdíjalapjainak az állami társadalombiztosítási rendszerbe történő transzferjére vonatkozó követelményeiből eredő következményeket is.