Results for truce translation from English to Hungarian

truce
fegyverszünet

security and the olympic truce
biztonság és fegyverszünet az olimpia ideje alatt

my group welcomes the informal truce reached at lunchtime today.
képviselőcsoportom üdvözli a mai ebédidőben elért nem hivatalos fegyverszünetet.

a durable and negotiated truce following the gaza conflict remains a priority.
a gázai konfliktus utáni – tartós és tárgyalások eredményeként létrejövő – fegyverszünet továbbra is prioritást jelent.

then conscience granted a truce, and these curiously inconsistent pirates fell peacefully to sleep.
a lelkiismeret ekkor, egyelőre, irgalmat adott, és a kalózok elaludtak.

that same evening, one of the militia groups sent a representative who negotiated a truce with the settlers.
that same evening, one of the militia groups sent a representative who negotiated a truce with the settlers.

french former french president sarkozy, who was holding the eu presidency, played the european card in brokering a truce.
a soros elnökséget akkor betöltő franciaország elnöke, nicolas sarkozy kijátszotta az európai ütőkártyát a fegyverszünet kikényszerítésében.

the eu welcomes that palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the gaza strip and insists on the need for a permanent truce.
az eu üdvözli, hogy a palesztin megbékélés következtében megszűntek a gázai övezetből induló rakétatámadások, és kitart amellett, hogy tartós fegyverszünetet megkötésére van szükség.

"oh pencroft," said spilett, recovering his breath at last, "a truce for one moment.
phű! - sóhajtott föl, amikor végre, jó percnyi szorongattatás után szusszantásnyi lélegzethez jutott. - ne csak engem ölelgessen, pencroff!

it seemed as if the violent storm had produced a truce between the besiegers and the besieged, and that the cannon were silenced by the louder detonations of the storm.
Úgy rémlett, a dühöngő szélvihar valamiféle fegyverszünetfélét teremtett ostromlók és ostromlottak közt, és az égiháború iszonyatos dördülései mintha még az ágyúkat is elnémították volna.

in its contribution to the security debate, the eesc stresses the need to promote the olympic truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
a biztonságról szóló vitához fűzött hozzájárulásaként az egszb hangsúlyozta az olimpiai tűzszünet sürgetésének szükségességét mint az elkövetkező évek minden sporteseménye esetében aktuális általános üzenetet.

today, the ball is in the israeli court, but will the hawks in each camp accept this truce of god that the two sides demand without providing themselves with the resources?
ma a labda az izraeli oldalon van, de a két tábor héjái elfogadják majd isten békéjét, amit a két oldal követel, anélkül, hogy forrásokat biztosítanának maguknak?

==truce==the threat posed by the growing strength and animosity of the missouri militia caused considerable concern among the mormon settlers at haun's mill.
== truce ==there was considerable concern among the mormon settlers at haun's mill due to the threat of the growing strength of the militia.

on the situation in the middle east, particularly in gaza, i very much regret the return to violence in recent days; the five months of calm achieved by the truce were unfortunately too short, but they were very welcome.
ami a közel-keleti, és különösen a gázai helyzetet illeti, rendkívül sajnálom, hogy az utóbbi napokban visszatért az erőszak; a fegyverszünet által elért öt hónapos nyugalom sajnos túl rövid volt, de nagy örömünkre szolgált.

having regard to the renewed peace efforts in kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by president musharraf's pledge in january 2004 that pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, indian prime minister
tekintettel a kasmírban a fegyverszüneti megállapodás 2003-ban történt hatálybalépése, majd musarraf elnök 2004. januári ígérete – miszerint a pakisztáni területet nem használják fel határon átnyúló terrorizmus céljaira –, mammohan szingh indiai miniszter