From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
during the debate before the vote, i tabled a proposal that cuba should be presented with an ultimatum.
a szavazást megelőző vita alatt javaslatot terjesztettem elő arra vonatkozóan, hogy kubának ultimátumot kellene adni.
borknagar guitarist and frontman Øystein g. brun gave hestnæs an ultimatum: tour with borknagar, or quit and deal with dimmu borgir.
a borknagar vezetője, és gitárosa Øystein g. brun ultimátumot adott vortexnek: vagy turné a borknagarral, vagy a dimmu borgir.
in egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, president mohammed morsi was ousted, and replaced by an interim president.
egyiptomban a tüntetéseket és a fegyveres erők ultimátumát követően mohamed murszi elnököt menesztették, és ideiglenes elnököt neveztek ki.
we should not throw down an ultimatum but call for change by one of the planet's most oppressive regimes, a faint imitation of an ideology overtaken by history and fast becoming extinct.
nem kell rögtön ultimátumot adnunk, de változást kell követelnünk bolygónk egyik legelnyomóbb rezsimétől, amely egy történelmileg meghaladott, kihalófélben lévő ideológiát vall.
if they did indeed have these regrets, captain moussa dadis camara’s feelings and those of his friends were to change to remorse within a few hours. on wednesday 24 december, the unknown captain declared himself the president of the republic, he was cheered by thousands of guineans and, on 25 december, he made a display of the allegiance offered by the civil government, who agreed to his ultimatum. he promised to fight corruption and to organise elections before 2010. he appointed a decent man as prime minister, an egypt-based international civil servant. he happily reported that nobody in guinea was condemning him; the opposition political parties, civil society, accepted this situation.
ha mindezeket sajnálták is, moussa dadis camara százados és barátainak érzései néhány órán belül bűntudatba csaptak át. december 24-én, szerdán az ismeretlen százados kikiáltotta magát köztársasági elnöknek, guineaiak ezreinek üdvrivalgása közepette, december 25-én pedig bemutatta a polgári kormány által tett hűségnyilatkozatot, amely elfogadta az ultimátumát. Ígéretet tett a korrupció visszaszorítására és a választások megszervezésére, még 2010 előtt. miniszterelnöknek kinevezett egy tisztességes embert, egy egyiptomi székhelyű nemzetközi köztisztviselőt. boldogan számolt be arról, hogy guineában senki nem kárhoztatta; az ellenzéki politikai pártok, a civil társadalom elfogadta ezt a helyzetet.