Results for underlie translation from English to Hungarian

plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
a többnyelvűség így az egymás közötti megértés megalapozója.

two fundamental premises underlie the content of this report.
a mostani jelentés elkészítését két alapvető feltételezés indokolja:

many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
e realitásokkal és azzal kapcsolatban, hogy hová vezethetnek, sok a bizonytalanság.

discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
e folyamat okai közé tartoznak a munkakörülmények különbségei és a bérszakadék.

the eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
az euro-rendszer műveleteihez a fedezeti eszközök széles körét fogadja el.

aigner common ground that the pursuit of profit did not underlie its establishment.
kétségtelen, hogy e jogalany létrehozását nem haszonszerzés motiválta.

- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- a szavatoló tőke-elem kiszámolásához használt módszerek alapját képező korrelációkra vonatkozó feltevések, és

the economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.
az adatok alapjául szolgáló gazdasági és piaci feltételeknek egyaránt vonatkozniuk kell mind az aktuális, mind a várható viszonyokra.

the general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the legislator.
a közös piacszervezés általános irányvonalait és az alapjául szolgáló általános alapelveket a jogalkotó határozza meg.

accordingly the eesc recommends that the commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the eu.
ennek megfelelően az egszb javasolja, hogy az európai bizottság vizsgálja meg azokat az elveket, amelyeknek az európai unióbeli vállalatirányítási gyakorlat alapját kellene képezniük.

a key achievement of the eu iczm recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
az eu iczm-ajánlásának egyik nagy vívmánya, hogy kodifikálta mindazokat a közös alapelveket, amelyeknek az egészséges tengerparti tervezés és gazdálkodás hátterében jelen kellene lennie.

besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
emellett nem lehetne kifejezni a különböző két- és többoldalú együttműködési eszközök alapjául szolgáló közös operatív elemeket.

a socio-economic assessment and a strategic environmental impact assessment must underlie any pan-european network policy.
minden, európára kiterjedő hálózati stratégia társadalmi-gazdasági megítélésen és a környezettel való összeférhetőség vizsgálatán alapszik.

the production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
az európa számos részén fennálló gazdagság alapját képező termelési és fogyasztási minták kihatnak egyebek között az éghajlatváltozásra, és fokozott nyomást gyakorolnak a természeti erőforrásokra is.

ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this directive.
a számítógépi program bármely elemének – beleértve a csatlakozási felületeket – alapjául szolgáló ötletek és elvek ennek az irányelvnek az értelmében nem részesülnek szerzői jogi védelemben.

in a more general discussion, the council also talked about the principles which should underlie the eu's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
egy általánosabb vita keretében a tanács megvizsgálta azokat az elveket is, amelyeken az unió menekültügyi politikájának kellene alapulnia, valamint az e területtel kapcsolatos, már meglévő és várható javaslatokat is.

i. member states and the eu institutions must address courageously the institutional, financial and political factors which underlie the union's capacity to integrate new member states,
i. a tagállamoknak és az eu intézményeinek bátran foglalkozniuk kell az unió új tagokkal kapcsolatos befogadóképessége mögött álló intézményi, pénzügyi és politikai tényezőkkel,

an institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
az intézmények ugyanabba a fedezeti halmazba sorolhatják az egy adott kibocsátó hitelviszonyt megtestesítő referencia-értékpapírjaiból, vagy ugyanannak a kibocsátónak a kifizetési oldalak által követett vagy a hitel-nemteljesítési csereügylet alapjául szolgáló, hitelviszonyt megtestesítő referencia-értékpapírjaiból következő kockázati pozíciókat.

the recent changes in interest rates paid on the different instruments included in m3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from, in particular, short-term time deposits to overnight deposits.
az m3-ban szereplő különböző instrumentumok kamatainak közelmúltbeli megváltozása továbbra is támogatta az eszközallokáció erőteljes eltolódását elsősorban a rövid lejáratú lekötött betétekből az egynapos( o/ n) betétekbe.

‘budgetary framework’ means the set of arrangements, procedures, rules and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„költségvetési keretrendszer” azon intézkedések, eljárások, szabályok és intézmények összessége, amelyek az államháztartás költségvetési politikái végrehajtásának alapját alkotják, különös tekintettel a következőkre: