Results for usability requirements translation from English to Hungarian

usability
weblap-használhatóság

re-usability;
újrafelhasználás,

usability improvements
a használatot megkönnyítő javítások

formal usability method
formális használhatósági módszer

usability tests and improvements
használhatósági tesztek és javítások

navigation, structure and usability
navigáció, felépítés és használhatóság

snippetpart, debugger and usability patches
snippet objektum, javítások a nyomkövetőhöz és a kezelőfelülethez

usability, availability, malfunction and repair
használhatósága, rendelkezésre állása, meghibásodása, javítása

measuring the usability of a system automatically
kezelőfelület használhatóságának automatikus értékelése

a video player that has a usability focus
könnyen kezelhető videólejátszó

such simplification should improve efficiency and usability.
ez várhatóan javítani fogja az eszközök/szolgáltatások hatékonyságát és felhasználhatóságát.

cause (computer-aided usability engineering)
cause (számítógéppel segített használhatósági tervezés)

availability, usability, failure and repair of user bicycles
Ügyfélkerékpárok rendelkezésre állása, használhatósága, meghibásodása, javítása

sustainability criteria have been defined and thus usability improved.
fenntarthatósági kritériumokat fektetett le az irányelv, és ezáltal használhatóbbá vált.

accessibility and usability are also problems for europeans with disabilities.
a hozzáférés és a használhatóság mértéke a fogyatékkal élő európaiak számára is gondot jelent.

usability, malfunction, repair and distribution among docking stations
használhatósága, meghibásodása, javítása, elosztása a gyűjtőállomások között

the usability (structure, navigation, search) needs improvement
a használhatóság (szerkezet, navigálás, keresés) javítást igényel

furps (functionality, usability, reliability, performance and supportability)
szoftver-minőséget mérő rendszer (funkcionalitás, használhatóság, megbízhatóság, hordozhatóság)

documentation finder, qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes...
dokumentációkereső, patchek a qmake projektkezelőhöz, a kezelhetőség javítása, hibajavítások...

avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
az átfedések és a párhuzamos munkavégzés elkerülése, az eredmények újbóli felhasználása és a fenntarthatóság biztosítása.