Results for vat scheme threshold comparison translation from English to Hungarian

vat scheme for telecoms, broadcasting and electronic services
a távközlési, rádió- és televízióműsor-, valamint elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó héaszabályozás

vat scheme applicable to joint undertakings (article 1(10))
a közös vállalkozásokra alkalmazandó héarendszer (1. cikk 10. pont)

• on the clarification of the scope of the special vat scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
• a földgáz, távfűtés és távhűtés értékesítésére vonatkozó külön héa-rendszer hatályának tisztázása

• clarification of the scope of the special vat scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
• a földgáz, távfűtés és távhűtés értékesítésére vonatkozó külön héa-rendszer hatályának tisztázása;

the right of deduction provided for in article 17 et seq. of the sixth directive is an integral part of the vat scheme and in principle may not be limited.
a hatodik irányelv 17. és azt követő pontjában meghatározott adólevonási jog a hÉa-rendszer elválaszthatatlan részét képezi, és elvileg nem korlátozható.

in order to reply to that question, it should first be recalled that the right to deduct is an integral part of the vat scheme which in principle may not be limited and which
az előterjesztett kérdés megválaszolásához emlékeztetni kell arra, hogy először is, a levonásra vonatkozó jogosultság a hÉa-rendszer elválaszthatatlan része, és főszabály

as regards the scope of the vat scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
a földgázra és a villamos energiára alkalmazandó héarendszer tekintetében a javaslat arra irányul, hogy a rendszer alkalmazását kiterjessze a földgáz bármilyen típusú gázvezetéken, illetve földgázszállító tartályhajón keresztül történő értékesítésére és importjára.

in view of the wording adopted by the council in 2003, where natural gas is concerned, the special vat scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
a tanács által 2003-ban elfogadott megfogalmazásból az következik, hogy a földgáz és a villamos energia értékesítésére és importjára alkalmazandó külön héarendszer a földgáz tekintetében csak az elosztó hálózaton keresztül történő értékesítésre és importra alkalmazható.

belgium concludes that the fine referred to in article 70(2) of the vat code is a punishment for the inexactitude of the indications on invoices, irrespective of the vat scheme to be applied to the transactions concerned.
belgium megállapítja, hogy a ctva 70. cikkének (2) bekezdésében előírt bírság szankcionálja a pontatlan adatok számlákon történő feltüntetését, függetlenül az érintett ügyletekre alkalmazandó héarendszertől.

in its judgment delivered today, the court points out, firstly, that the right to deduct provided for by the directive, being an integral part of the vat scheme, may not, in principle, be limited.
a mai napon hozott ítéletében a bíróság először is emlékeztet arra, hogy az irányelvben előírt adólevonási jog a héa mechanizmusának szerves részét képezi, és főszabály szerint nem korlátozható.

the legal and political origins of the current general turnover tax regime date back to 1967 when the first vat directive(3) was adopted, showing the member states commitment to elaboration of a common vat scheme. it was then followed by a number of legis
az általános forgalmi adó jelenlegi rendszerének jogi és politikai eredete az 1967-os első hÉa-irányelvre(3) nyúlik vissza, melynek elfogadása a tagállamok közös hÉa-rendszer kidolgozása iránti elkötelezettségét mutatta. az irányelvet számos jogszabály, k

according to commission vat survey (working paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-eu businesses benefited from this special vat scheme since the council directive had entered into force on the 1st of july 2003.
a bizottság 2004-ben kiadott hÉa-felmérése szerint (munkadokumentum 2004/3) a tanácsi irányelv 2003. július 1-jei hatályba lépése óta mintegy 5000 eu-n kívüli szolgáltató élt e speciális hÉa-rendszer előnyeivel.

continue legislative alignment with particular attention to vat exemptions, refund conditions, taxable scope and special vat schemes, as well as excise duties levels, structure and exemptions.
a jogösszehangolás folytatása, különös tekintettel a következőkre: a hÉa-ra vonatkozó adómentességek, visszatérítési feltételek, adóalap és különleges rendelkezések, valamint a jövedéki adó mértéke, szerkezete és a vonatkozó adómentességek.