Results for void where prohibited translation from English to Hungarian

except where prohibited under applicable national law, the institution shall be able to refuse the redemption of the instruments;
az intézménynek lehetősége van elutasítani az instrumentumok visszaváltását, kivéve, ha az alkalmazandó nemzeti jog ezt tiltja;

the special fishing permit shall become null and void where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn definitively;
a különleges halászati engedély semmissé válik, ha a hajó halászati engedélyét véglegesen bevonják;

fisheries-agreement fishing permits already granted shall become null and void where the fishing licence issued to a given fishing vessel has been withdrawn definitely;
a már kiadott halászati megállapodás szerinti halászati engedély érvényét veszti, ha az adott halászhajó részére kiadott halászati engedélyt végleg visszavonták;

2. the special fishing permit shall become null and void where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn definitively; it shall be suspended where the licence has been withdrawn temporarily.
(2) a különleges halászati engedély semmissé válik, ha a hajó halászati engedélyét véglegesen bevonják; a különleges halászati engedélyt felfüggesztik, amennyiben az engedélyt ideiglenesen bevonják.

by way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants, referred to in article 109 of the financial regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act:
a költségvetési rendelet 109. cikkében említett, a támogatásokkal kapcsolatos társfinanszírozási követelménytől eltérve valamely intézkedés teljes finanszírozása az alábbi esetekben engedélyezhető, kivéve, ha az alap jogi aktus tiltja azt:

whereas the requirement for manufacturers to be approved or registered will make it possible for member states to check on manufacturers and intervene, if necessary, where substances are being used illegally, in particular where prohibited substances such as hormones or beta-agonists are in use;
mivel a gyártók engedélyezésének és nyilvántartásba vételének kötelezettsége lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a gyártókat ellenőrizzék, és adott esetben, az anyagok illegális használata, különösen tiltott anyagok, például hormonok vagy béta-agonisták használata esetén beavatkozzanak;

by way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants, referred to in article 109 of the financial regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act: (a) humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
a költségvetési rendelet 109. cikkében említett, a támogatásokkal kapcsolatos társfinanszírozási követelménytől eltérve valamely intézkedés teljes finanszírozása az alábbi esetekben engedélyezhető, kivéve, ha az alap jogi aktus tiltja azt: a) humanitárius segítségnyújtás, beleértve a menekülteknek, illetve a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyeknek, valamint a rehabilitáció és az aknamentesítés céljából nyújtott segítséget;