From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
véletlenül a kezembe került egy fogvatartott dossziéja, aki a kihallgatás során meghalt, mivel forró vízbe nyomták”.
he was right to condemn waterboarding as torture, right to call a halt to the flawed military trials at guantánamo bay, and right to signal his determination to close the camp completely within a year.
joggal ítélte el a "waterboarding” nevű vallatási módszert, joggal állította le a guantánamói katonai bíróságok előtt zajló szabálytalan pereket, és jogosan jelezte, hogy elhatározta, hogy egy éven belül teljesen bezárja a tábort.
the cia flights in europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the cia now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.
a cia európai repülőútjait, a kínzásokat, színlelt kivégzéseket és szimulált vízbefojtást - amelynek megtörténtét közben a cia is elismerte - szigorúan el kell ítélni, csakúgy mint a különleges titkos börtönök kialakítását.
the torture practices in guantánamo and, in particular, waterboarding are not explicitly referred to as torture, but instead as ‘harsh interrogation techniques which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment’.
a guantánamóban alkalmazott kínzásokat, és különösen a „waterboarding” gyakorlatát nem kifejezetten kínzásnak nevezik, hanem „durva kihallgatási technikának, amely kínzó, kegyetlen, embertelen és megaláző bánásmódnak számít”.