Results for we're just having fun translation from English to Hungarian

having fun
rekreáció

with my sister because we're always joking and having fun
a nővéremmel mert mi mindig viccelődünk és jól szórakozunk

we're just going to grab a bite
harap: épp most akartunk harapni valamit.

are you communal or having fun with me?
komunativ vagy szórakozól velem?

can't you see we're just wandering around at random?
az állat állítólag újból felbukkant a csendes-óceánon, a nyílt tengeren. jó, én ezt el is hiszem.

supervising children while they play ensures safety while having fun.
ha a gyermekek felügyelet mellett játszanak, nagyobb biztonságban vannak.

having fun together and being able to laugh are essential for quality of life
a közös szórakozás és a nevetés képessége elengedhetetlen a jó életminőséghez

you might therefore ask whether frontex is not just having to act as a lightning conductor to appease the citizens of europe.
ezért azt a kérdést is feltehetjük, hogy vajon a frontex pusztán egy villámhárító, ami az európai polgárok megnyugtatását szolgálja?

is the commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in parliament this afternoon, while mr mandelson is attacking the very foundations of the cap?
meggyőződött-e a biztos asszony arról, hogy ezt a vonalat követjük, vagy pedig mi itt ma délután nagyon udvariasan elvitatkozgatunk a parlamentben, miközben mandelson úr a kap alapjai ellen intéz támadást?

what better way to start than by exploring europe, discovering itspeoples and their cultures, making friends, having fun together and discussingthe future.
hogyan islehetne ezt jobban elkezdeni, mintúgy, hogy felfedezzük európát, megismerjük népeit és kultúráit, barátságokat kötünk, kellemes perceket szerzünk egymásnak és megbeszéljük ajövõt?

=== roger ===roger, at first, is a simple "bigun" who is having fun during his stay on the island.
=== roger ===roger, at first, is a simple "bigun" who is having fun during his stay on the island.

the report calls for european non-trade concerns to be central in wto talks. is the commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in parliament this afternoon, while mr mandelson is attacking the very foundations of the cap?
a jelentés azt kéri, hogy európa nem kereskedelmi jellegű aggályai álljanak a wto-tárgyalások középpontjában. meggyőződött-e a biztos asszony arról, hogy ezt a vonalat követjük, vagy pedig mi itt ma délután nagyon udvariasan elvitatkozgatunk a parlamentben, miközben mandelson úr a kap alapjai ellen intéz támadást?

my second point is about the strategic impact of using such legislation. in many respects, just having a regulation that works over 27 member states is not going to be helped if we do not have the twin, which is a strategic regulator at a european level which works over 27 member states as well. we need to overcome the differences that exist between regulators and make sure that we speak with one voice. it is particularly important when we come to recognise regimes elsewhere in the world. just this weekend i met with paul kanjorski, chair of the subcommittee on finance in the us congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the united states. it they do that before we do it in europe, we could be severely embarrassed by not having the regulator we need at a european level.
második megjegyzésem az ilyen jellegű jogszabályok alkalmazásának stratégiai hatására vonatkozik. hiába van egy olyan rendeletünk, amely mind a 27 tagállamban érvényben van, ez sok szempontból nem elegendő, ha nem rendelkezünk a rendelethez szorosan kapcsolódó európai szintű stratégiai szabályozó hatósággal, amely szintén mind a 27 tagállamban működik. le kell küzdenünk a szabályozó hatóságok között fennálló különbözőségeket, és biztosítanunk kell, hogy egységes álláspontot képviseljünk. ez különösen fontos a világ más részeiben működő rendszerek elismerése szempontjából. pont most, a hétvégén találkoztam paul kanjorski úrral, az egyesült Államok kongresszusa pénzügyi albizottságának elnökével és másokkal, akik most arról beszélnek, hogy fel kell gyorsítani egy egységes, a szövetségi állam szintjén működő szabályozó hatóság létrehozását az egyesült Államokban. ha ezt megteszik, mielőtt mi itt, európában megtennénk, akkor nagyon kínos helyzetbe kerülnénk, ha mi nem rendelkeznénk azzal az európai szintű szabályozó hatósággal, amelyre szükségünk van.