Results for weep translation from English to Hungarian

weep
sír

weep page
a vizsgálat honlapja:

and why weep for this?
nem kell őt megsiratni:

and why did she weep so bitterly?
s miért sírt oly keservesen az asszony?

alas, would i could weep like you!"
bár én tudnék így zokogni!

women weep for the dead; men avenge them!"
légy férfi, kedves fiam; a sírás az asszonyok dolga, a bosszú a férfié.

"wilt thou permit me to weep, o divinity?"
- megengeded, isteni caesar, hogy sírjak?

"such women as i never weep," said milady.
a magamfajta asszony nem sír soha - mondta milady.

acte put her arms around lygia's neck, and began to weep.
akté pedig átölelte lygia nyakát, és sírva fakadt.

our souls see them, and when our eyes weep our hearts are glad with their joy.
lelkünk látja őket, s míg szemünk könnyet hullat, szívünk örvendezik az ő örömüknek.

kitty was the only one who shed tears; but she did weep from vexation and envy.
egyedül kitty ontott könnyeket, de ő is csak dühében és irigységében.

"do not weep for me, and remember this,--thou wilt come to me.
- ne sirass engem, s ne feledd, hogy te is odajössz hozzám.

'o god, what can i do...' she cried, and began to weep.
istenem, hát mitévő legyek?... - mondotta és sírva fakadt.

i felt sorely urged to weep; but conscious how unseasonable such a manifestation would be, i restrained it.
leroskadtam. fojtogatott a sírás, de tudatában voltam annak, hogy az ember idegen helyen nem feledkezhetik meg ennyire magáról, tehát uralkodtam magamon.

he wished to weep over his dear, dying brother, but had to listen and keep up a conversation about how nicholas was going to live.
sírni szeretett volna haldokló, kedves bátyján, s azt kellett hallgatnia, arról kellett vele beszélgetnie, hogy hogy' fog ezentúl élni.

by the bye, gentlemen, since i saw you here before, we have had to weep over a very melancholy occurrence.'
egyéb­ként, uraim, mióta utoljára találkoztunk itt, egy nagyon szomorú esemény történt; el kellett siratnom valakit.

we award the sakharov prize to mr osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in darfur, we continue to ignore the violence of the islamic fundamentalists in somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in algeria.
megítéljük osman úrnak a szaharov-díjat, majd magára hagyjuk, hogy egyedül harcoljon dárfúrban több millió életének megmentéséért, továbbra sem veszünk tudomást az iszlám fundamentalisták szomáliában elkövetett erőszakos cselekedeteiről és krokodilkönnyeket ejtünk az 50 algériai áldozatért.

":"as i'm sitting here, doing nothing but ageing,":"still, my guitar gently weeps.
""as i'm sitting here, doing nothing but aging,""still my guitar gently weeps.