Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a new version of opera is available.
opera versi baru tersedia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a new version of opera is now available. would you like to upgrade now?
versi baru opera sudah ada sekarang. ingin mengupgrade sekarang?
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
a new version of banshee ({0}) is available.{1}do you want to update?
tersedia versi baru banshee ({0}).{1}apakah anda ingin memutakhirkan?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a new version of opera, opera %s, is available. would you like to upgrade now?
versi baru opera, opera %s, sudah ada. ingin mengupgrade sekarang?
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
the new version of instagram, so bad
versi baru instagram, sangat buruk
Last Update: 2018-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an error occurred while checking for a new version of opera.
terjadi error ketika memeriksa versi baru opera.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this usually occurs when you run an older version of aisleriot which does not have the game you last played. the default game, klondike, is being started instead.
hal ini biasanya terjadi ketika anda menjalankan versi lama dari aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah anda mainkan. sebagai gantinya, klondike sedang dijalankan.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: