Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not logged in
non connesso
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 11
Quality:
not logged in.
not logged in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in
non sei loggato
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
you are not logged in.
non risulti loggato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for those not yet convinced
per coloro che non sono ancora convinti
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attached, but not logged in
collegato fisicamente ma senza accesso
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
not logged on
disconnesso
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
you are not logged in. (log in)
non sei collegato. (login)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
high pony tail – for those not too weavy.
code alte – per quelli non troppo crespi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for those not convinced even start to fail.
per chi non inizia neppure convinto di fallire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
handy for those not wanting to put your hands in the code.
comodo per chi non vuole mettere le mani nel codice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in. (register / login)
non hai eseguito l'accesso. (registrati / accedi)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in to the directory tree %1.
accesso alla struttura della directory %1 non effettuato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
your session has timed out or you have not logged in.
la vostra sessione ha cronometrato fuori o non avete entrato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ps (for those not from bologna): and the anarchists?
ps (per non bolognesi): e gli anarchici?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the installer has detected that you are not logged in as root.
il programma di installazione ha rilevato che non ci si s collegati come root.
Last Update: 2007-08-07
Usage Frequency: 4
Quality:
for those not scared of getting their hands dirty!
per chi non ha paura di sporcarsi le mani!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can i access all the lobby features if i'm not logged in?
posso accedere alle funzionalità della lobby senza fare il login?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in. if you don't have a login yet contact us.
non ha fatto il login. se non ha ancora un login preghiamo cliccare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are not logged in, please login to site and try again.
se non sei loggato, per piacere fai il login al tuo account e riprova.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: