Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a long time ago
molto tempo fa sesso fa tuo padre tua madre e il tuo cane scopa
Last Update: 2013-05-06
Usage Frequency: 6
Quality:
ah, a long time ago.
ah, tanto tempo fa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
last seen a long time ago
в последний раз видели давным-давно
Last Update: 2022-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that was a long time ago.
e' trascorso molto tempo da allora.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
a long, long, long time ago.
a long, long, long time ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a long time ago, at least
a long time ago, at least
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a story begun a long time ago
una storia che parte da lontano...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a long time ago down beat used to be a jazz magazine, you follow what i'm saying?
un tempo down beat era un giornale di jazz, mi segui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but unfortunately that too is a long time ago.
ma anche da allora, purtroppo, è passato tanto tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
we would have moved a long time ago !!!
ci saremmo già trasferiti da tempo!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it should have been settled a long time ago.
il problema avrebbe dovuto essere risolto molto tempo fa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
that time came a long time ago, in my opinion.
secondo me, il momento era già venuto parecchio tempo fa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the catholic church took a long time to be used to "laicity".
la chiesa cattolica ci ha messo molto tempo per accettare la laicità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this cooperation should have been sought a long time ago.
la ricerca di collaborazione dovrebbe essere una realtà già da tempo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
a long time ago special diets (feingold) were used to reduce symptoms of these children.
molto tempo fa, diete speciali (feingold) sono state usate per ridurre i sintomi di questi bambini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you should have revoked their authorizations a long time ago.
avreste dovuto ritirare loro le autorizzazioni da molto tempo!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: