Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beautiful football doesnt need a referee!
il bel calcio non ha bisogno di un arbitro!
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
17 – a referee will enforce the rules.
17 – a referee will enforce the rules.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a referee that just looks on, and does not control the game.
di calcio che guarda solamente senza controllare il gioco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just as sometimes a coach gets it wrong, so can a referee.
come a volte un tecnico sbaglia, così succede anche ad un arbitro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even a game on a level playing field still needs a referee.
occorre un arbitro che garantisca quello che in inglese viene chiamato "a level playing field".
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cross court immerses the viewer in the subjective experience of a referee.
cross court immerge lo spettatore nella soggettiva esperienza di un arbitro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this would effectively appoint the commission as a referee between member states.
tale punto in pratica attribuirebbe alla commissione il ruolo di arbitro fra gli stati membri.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if ever i need a referee, i prefer to choose someone who can play football.
a nome della delegazione polacca in seno al gruppo del partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei, vorrei esprimere il mio sostegno alla seconda commissione barroso.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
as a referee the commission will monitor compliance with its recommendation and assess its effectiveness.
in qualità di giudice la commissione controllerà il rispetto della raccomandazione e ne valuterà l' efficacia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
4. if you are not sure about being hit, call a referee for paint check!
4. se non siete sicuri di essere stati colpiti chiedete al giudice il ‘controllo di vernice’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it all started with a trial on may 15, 1930, after a referee had flagged up his ability.
il primo atto è un provino, ottenuto su segnalazione dell’arbitro del bianco, datato 15 maggio 1930.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
papers, which will be accepted on the decision of a referee, must comprise the following sections:
i lavori originali devono essere presentati e sottoposti al giudizio del referee divisi nelle seguenti sezioni:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore, the unique ability we have enables us to go to any crisis spot and be a doctor or a referee.
pertanto, la capacità unica che abbiamo ci permette di affrontare ogni crisi e fare da medico o da arbitro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would say to him, very sportingly, as he was once a referee, that i was right to blow the whistle on him then.
a lui che è stato arbitro direi, sportivamente, che avevo fatto bene allora a fischiarlo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
however, conducting a game without rules, without a referee and without penalising fouls, now that would end in chaos.
nondimeno, giocare senza regole, senza un arbitro e senza calci di punizione, significherebbe il caos.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
as for the committee of inquiry, may i call on my honourable friends not to turn parliament into a referee in order to resolve internal spanish differences.
per quanto riguarda la commissione d' inchiesta, vorrei fare appello ai colleghi affinché non facciano di questo parlamento l' arbitro destinato a risolvere le divergenze interne della spagna.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
supplying a referee with documents and checklists you will be using to evaluate candidates such as the person specification/checklists of competencies and behaviours.
fornire un arbitro con i documenti e liste di controllo che verrà utilizzato per valutare i candidati, come la specifica persona / liste di controllo delle competenze e comportamenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a referee for a professional journal kirschvink was asked to evaluate a study that used the magnetic orientation of rocks to identify the latitude of where the rocks were formed.
un arbitro per un giornale professionale kirschvink è stato chiesto di valutare uno studio che ha usato l'orientamento magnetico delle rocce per identificare la latitudine di dove le rocce sono state formate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what do we need such an organization for, if it only acts as a referee when the matter concerns opposition to social achievements, or opposition to conservation of the environment?
perché mai abbiamo bisogno di una simile organizzazione se funziona da tribunale arbitrale solo quando si tratta di andare contro le conquiste sociali, contro il rispetto dell' ambiente?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
as agreed between and called for by all parties, the broker, that is, the commission, will now transform itself into a notary and, if need be, into a referee.
come convenuto e richiesto da tutte le parti interessate l' intermediario, cioè la commissione, ora si trasformerà in notaio e, all' occorrenza, in giudice.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: