Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is it me, is it you
il buio assurdo che mi circonda
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what you tell me is beautiful?
cosa mi racconti di bello?
Last Update: 2023-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
marylin tell me, is with a kiss?
dimmi marylin, è con un bacio?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what is it, mary, tell me what it is."
se essa viene meno, tutto decade,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
well, you will tell me, so all you wrote until here is it useless?
allora, mi direte, cosa hai scritto a fare fin qui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and love, they tell me, is a dance of hearts.
ricordati di me. aristea. perchè così mi dici,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tell me; is there a coastguard in the aegean?
ditemi, c'è forse una guardia costiera nel mar egeo?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i want to use a dedicated server dota2. tell me, is it possible? how to do it
i want to use a dedicated server dota2. tell me, is it possible? how to do it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry could you tell me the exact measurements of the plant? is it a giant tree?
scusi potrebbe dirmi le misure esatte della pianta? e' un albero gigante?
Last Update: 2021-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it fair as regards compensation in the event of replacing providers?
e’ equa per quanto riguarda gli indennizzi in caso di sostituzione dei fornitori di servizi?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
people will laugh at me. is it on purpose that you do like this?”
la gente riderà di me. È di proposito che tu fai tutto questo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"if what you want to tell me is neither true nor good nor even useful, why tell it to me at all?"
"se si vuole dirmi è né vera né buona né addirittura utile, perché dire a me a tutti?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is it fair to give these multinationals still further advantages over our traditional producers?
e' giusto dare a queste multinazionali ulteriori vantaggi rispetto ai nostri produttori tradizionali?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
is it fair to demand that the commission guarantee transparency and combat waste and fraud?
È giusto chiedere alla commissione trasparenza, lotta agli sperperi e alle frodi?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
excuse me, is it possible to have a reduction on the price of the exhibition ticket?
mi scusi, è possibile avere una riduzione sul prezzo del biglietto della mostra?
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it fair to say that this change in attitude is also one of the project's successes?
si può affermare che un successo del progetto è proprio questo cambiamento di atteggiamento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it fair to give so much attention to one child in the group, even if she is as special as sheila?
in una bambina sembrava che tu dedicassi più attenzione a sheila che agli altri bambini. è giusto dedicare così tanta attenzione a un bambino del gruppo, anche se è molto speciale come sheila?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what this tells me is that this project really does enjoy widespread support.
ne traggo la conclusione che questo progetto suscita veramente un sostegno ampio.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
how many times jean-jacques told me: « is it possible for you to come to the tribunal?
quante volte jean-jacques mi ha detto: «non potresti venire in tribunale?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it fair that world peace is in the hands of the very five nations who are also the world’s main producers of weapons?
chi riporrebbe la propria fiducia in qualcuno che, per mantenere la pace, approfitta della guerra?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: