From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission's target for introducing accrual accounting is 2005, as set in the financial regulation.
l'obiettivo della commissione è pervenire all'introduzione della contabilità per competenza entro il 2005, come indicato nel regolamento finanziario.
the commission has made further progress in the implementation of accrual accounting, although some weaknesses are still observable.
la commissione ha compiuto ulteriori progressi nell'attuazione della contabilità per competenza, anche se permangono alcune carenze.
such accounts are therefore based on accrual accounting principles, but assets and liabilities are evaluated at the year end only.
questo tipo di conti è pertanto basato su principi di contabilità per competenza, anche se le attività e passività sono registrate solo a fine esercizio.
the court assists the commission as an observer in its committee for setting of accrual accounting based on internationally agreed standards.
la corte assiste la commissione in qualità di osservatore all'interno del comitato incaricato dell'introduzione della contabilità per competenza sulla base di norme riconosciute a livello internazionale.
compliance with recently developed and internationally accepted accounting principles for the public sector, in particular regarding accrual accounting;
la conformità con i principi contabili internazionali del settore pubblico recentemente sviluppati, con particolare riguardo alla contabilità per competenza;
in germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
in germania la contabilità per competenza non viene applicata a livello federale, ma talune autorità regionali e locali la utilizzano in modo non coordinato.
accrual accounting aims to show the true cost of activities and the assets and liabilities at the year-end rather than just cash spent and received.
la contabilità per competenza mira ad indicare il costo reale delle attività e le attività e passività a fine anno anziché solo il contante speso e ricevuto.
in this regard, i would like to stress that the commission has made good progress in modernising the accounting system and converting to the accrual accounting method.
in proposito desidero mettere in rilievo che la commissione ha compiuto positivi progressi di modernizzazione del sistema contabile e di adeguamento al metodo contabile per competenza.
the accrual accounting system (abac), which was introduced in january 2005, conforms to international standards for public service accounting.
il sistema contabile per competenza, istituito nel gennaio 2005, è conforme alle norme contabili internazionali applicabili nel servizio pubblico.
the court nevertheless has urged the commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
ciò nondimeno, esorta la commissione a convertire il sistema di contabilità di cassa in un sistema totalmente integrato di contabilità per competenza che registri gli attivi e i passivi al momento in cui si verificano.