Results for actual practice translation from English to Italian

actual practice as regards human rights
effettivo rispetto dei diritti dell'uomo

it ought to be so in actual practice.
dovrebbe essere così anche nella pratica.

the problem of dovetailing technology with actual practice
il difficile adeguamento fra tecnologie e usi correnti

actual practice leaves a lot to be desired, however.
ma la realtà lascia molto a desiderare.

what is decisive, as the commissioner has said, is actual practice and implementation.
determinanti- come ha detto anche il signor commissario- risultano la realtà pratica e l' attuazione.

this gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice.
questi incontri hanno suscitato accesi dibattiti e mi hanno consentito di aumentare la comprensione della pratica corrente.

secondly, in the actual practice it is necessary to plan for a transition stage.
in secondo luogo, nella pratica, è necessario pianificare una fase di transizione.

in actual practice, the middle and higher schools are the preserves of bourgeois youth.
le scuole secondarie e superiori si trasformano, in realtà, in istituti d'istruzione per la gioventù borghese.

analysing actual practice does not always receive enough attention from the various players concerned.
all’analisi degli usi i diversi attori, a tutti i livelli, non dedicano sempre un’attenzione sufficiente.

it must now put all its energy into the work of completing reforms and putting them into actual practice.
deve ora dedicare tutte le sue energie al completamento delle riforme e alla loro effettiva attuazione.

this principle, which is in line with contractual freedom, nevertheless displays real weaknesses in actual practice.
tuttavia questo principio, in linea con la libertà contrattuale, presenta nella pratica reali debolezze:

liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.
gli orizzonti di liquidità riflettono le pratiche effettive e l’esperienza maturata in periodi di stress sia sistematici che idiosincratici.

cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
le attuali pratiche nel settore sono determinate anche da tradizioni culturali, atteggiamenti nonché dalla struttura e dalla qualità dei sistemi di assistenza medica per le malattie psichiche.

the first part describes how difficult it is to get actual practice and technology to dovetail when the situation is unsettled and diversified.
essa illustra, in una prima parte, il difficile incontro fra usi e tecnologia a fronte della situazione mutevole e diversificata osservata.

this was merely the concretization of the already accomplished division between the marxian theory and the actual practice of the labor movement.
questa fu meramente la concretizzazione della raggiunta divisione tra la teoria marxiana e l’effettiva pratica del movimento dei lavoratori.

think of the lip-service paid, as well as the actual practice of stimulating small and medium-sized enterprises.
pensiamo alla politica professata a parole ed anche tradotta in pratica volta a stimolare le pmi.

in both proclamation and actual practice, israeli law, decrees and actions abroad supersede the laws and law enforcement agencies of any other nation.
tanto nella loro proclamazione, quanto nella loro messa in pratica reale, leggi, decreti e azioni all’estero d’israele suppliscono le leggi e gli organi di applicazione della legge di qualunque nazione.

even on the limited question of truck-on-train technology, what happens in actual practice is the opposite of the official line.
anche riguardo alla questione di portata limitata del trasporto combinato, la prassi corrente è in contrasto con i discorsi ufficiali.

the arrangements governing exemptions from the visa requirement should fully reflect actual practices.
il regime relativo alle possibilità di esenzione dall'obbligo del visto dovrebbe rispecchiare integralmente la realtà delle prassi.

in other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
in altri termini, sembrerebbe esservi una discrepanza tra la situazione giuridica e le prassi effettive.