Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even after all this time
anche dopo così tanto tempo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all this time when i am with you
io sono sempre qua con questo spirito che ho
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all the time i spent with you
dopo tutto il tempo passato con te
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all this time
tutto sembra trascinarsi così
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all this time how could i know
tutto questo tempo come potevo sapere
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all this it's time to start named.
adesso è ora di far partire named.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
waiting all this time
sono tutte qui
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all, this is not a new problem.
dopo tutto, il problema non è nuovo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
why did you decide to reform the group after all this time?
perché avete deciso di riformare il gruppo dopo tutto questo tempo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all this time it without ceasing wrote music.
tutta quella durata esso non fermandosi scrisse musica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have not met all this time?"
"perchй?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this time i will not leave you
mi baci piano ed io, torno ad esistere
Last Update: 2019-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
is it not extraordinary that after all this time it is the old member states that are lagging behind?
abbiamo bisogno quindi di una direttiva che funzioni in maniera soddisfacente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and in all this time, i have never missed a deadline.
durante questo tempo, ho sempre completato i progetti e i lavori affidatimi nei termini stabiliti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have been gagged for all this time.
per molto tempo ci è stato impedito di parlare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
after all, this would unnecessarily complicate european judicial cooperation.
infatti ciò complicherebbe inutilmente la cooperazione giudiziaria a livello europeo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
all this time, what were the jews doing?
330. che cosa sono le specie o apparenze?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.
ce ne siamo stati qui seduti tutto il tempo a chiederci quando sarebbe arrivato il sostegno alla campagna elettorale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i'm making no spiritual progress - after all this time i've spent with him, i have understood so little.
non sto facendo alcun progresso spirituale dopo tutto il tempo che ho trascorso con lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there was great expectation that finally, after all this time, there would be funding for the tens coming out of the florence summit.
ci si aspettava che alla fine, dopo tanto tempo, in occasione del vertice di firenze si sarebbero reperiti i fondi per le reti transeuropee.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: