Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
gli inquinanti diffusi, come le sostanze eutrofizzanti trasportate dal'aria, rimangono invece un problema importante.
these airborne pollutants are produced by the increasingly widespread use of new products for construction and furniture.
questi inquinanti aerodispersi sono prodotti dalla sempre più larga diffusione di nuovi prodotti per l edilizia e per gli arredi.
behind the layer of chiffon is a photocatalyst which breaks down airborne pollutants by harnessing energy from sunlight.
dietro lo strato di chiffon è un fotocatalizzatore che scompone inquinanti atmosferici da energia sfruttando i raggi solari.
the main source of exposure for some airborne pollutants and the only source for others is therefore represented by the level of indoor contamination.
la fonte di esposizione principale per alcuni inquinanti aerodispersi e l unica per altri, è rappresentata perciò, dal livello di contaminazione indoor.
according to the commission's official figures, life expectancy in some european countries has shown a decline of between eight months and two years as a result of exposure to dangerous airborne pollutants.
secondo i dati ufficiali della commissione, la speranza di vita in alcuni paesi europei ha registrato una diminuzione compresa tra otto mesi e due anni per l'esposizione a pericolosi inquinanti aerodispersi.
traditional or ventilated facings coated with bios self cleaning ceramics® actually provide excellent self-cleaning properties as well as reducing the main airborne pollutants, substantially contributing to improving the environmental quality of urban settlements.
gli involucri di facciata, tradizionali o ventilati, rivestiti con bios self cleaning ceramics®, garantiscono infatti elevate prestazioni autopulenti, così come di abbattimento dei principali inquinanti presenti nell’aria, offrendo un apprezzabile contributo al miglioramento della qualità ambientale degli insediamenti urbani.
the directive is part of the eu's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
la direttiva si inserisce nella strategia dell'ue concernente l'inquinamento atmosferico, volta a ridurre del 40% entro il 2020, rispetto al livello del 2000, il numero di morti premature causate da malattie connesse con l'inquinamento atmosferico, nonché a ridurre i danni alle foreste e agli ecosistemi causati dalle sostanze inquinanti trasportate dall’aria.
with the special hydrotect® treatment, sunlight triggers a reaction in the bi os self-cleaning® that reduces airborne pollutants and decomposes the dirt on the tile surface, so it can be washed away by rainwater due to its super-hydrophilic ceramic surface.
grazie allo speciale trattamento basato sulla tecnologia hydrotect®, in presenza di luce solare bi os self-cleaning® attiva una reazione in grado di abbattere gli inquinanti presenti nell’aria e decomporre lo sporco che si deposita sulla superficie delle piastrelle, facendo in modo che venga rimosso dall’acqua piovana, grazie alla super-idrofilia della superficie ceramica.
deposition of airborne pollutants releases into soils acidifying contaminants (e.g. so2, nox), heavy metals (e.g. cadmium, lead arsenic, mercury), and several organic compounds (e.g. dioxins, pcbs, pahs).
la deposizione di sostanze inquinanti trasportate dall’aria rilascia nel suolo contaminanti acidificanti (ad esempio so2, nox), metalli pesanti (ad esempio cadmio, composti di piombo‑arsenico, mercurio) e diversi altri composti organici (ad esempio diossine, bifenili policlorurati, idrocarburi policiclici aromatici).