Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have just moved on.
abbiamo appena andato avanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she had just moved into her apartment in oslo.
si era appena trasferita nel suo appartamento a oslo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have just moved to london and i barely know how...
non mi sono mai posta il problema di quale fosse...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
must be married, and have just one wife.
che un vescovo deve essere sposato e avere una moglie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we are fighting for our fishing industry and have just one small shipyard left.
la pesca va avanti con sforzo, abbiamo soltanto un piccolo cantiere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
don matteo has just moved into his new parish when the widow of a young serb involves him in a strange suicide case.
don matteo, appena arrivato nella sua nuova parrocchia, viene coinvolto dalla vedova di un giovane serbo in uno strano caso di suicidio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that the administration needs to address.
mi rendo conto che ci siamo appena spostati in un nuovo edificio e che i nostri monitor non riprendono tutto ciò che accade, ma la questione va affrontata dall' amministrazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
obtaining a larger penis is doable if you use the correct strategy and have just a little patience.
ottenere un pene più grande è fattibile se si utilizza la strategia corretta e avere solo un po 'di pazienza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
artemis and eniac have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
le itc artemis e eniac hanno avviato progetti risultanti dal primo invito e ne hanno appena pubblicato un secondo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a young guy who has just moved into a new apartment has invited his friend to a house-warming party. of course it is a trap.
un giovane ragazzo ha appena traslocato in un nuovo appartamento ed ha invitato il suo compagno per inaugurare la nuova casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
often, social partners are only sent the plans at the last minute and have just a few days to set out their views.
spesso gli interlocutori sociali ricevono i piani all'ultimo momento e dispongono solo di pochi giorni per esprimere il proprio parere.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in april and may alone we bought up 115 000 tonnes of intervention stocks and have just put a further intervention of 50 000 tonnes out to tender.
nei soli mesi di aprile e maggio abbiamo messo in atto interventi per 115.000 tonnellate e adesso ne abbiamo previsto un altro per 50.000 tonnellate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
amateur : a young guy who has just moved into a new apartment has invited his friend to a house-warming party. of course it is a trap.
amatoriali : un giovane ragazzo ha appena traslocato in un nuovo appartamento ed ha invitato il suo compagno per inaugurare la nuova casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they should have just the same rights as mothers who are in a happy marriage and have no financial worries.
proprio come avviene per le mamme che hanno una felice vita matrimoniale e che non hanno preoccupazioni di natura economica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"it seems strange to say about an ireland team that are unbeaten and have just comfortably seen off england, but i think they will struggle in cardiff.
"l'irlanda è ancora imbattuta e ha sconfitto l'inghilterra senza troppe difficoltà, ma credo che per quanto possa sembrare strano non avrà partita facile a cardiff.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
subsidy to help two girls - who belong to very poor families and have just finished their basic education - to attend a two years professional course.
sussidio per dare la possibilità a due ragazze - che appartengono a famiglie povere e hanno terminato la scuola di base - di frequentare corsi professionali biennali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i call paula, my assistant, to ask why my blog had few comments yesterday – she explains that they changed the configuration, and have just approved a hundred comments.
lei dice che dobbiamo incontrarci prima della fiera di francoforte per “definire alcuni dettagli” . parigi o barcellona? parigi, decide lei. chiamo paula, la mia assistente, per domandarle perché il mio blog abbia avuto pochi commenti ieri – lei spiega che hanno cambiato la configurazione, e ha appena approvato cento commenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, ladies and gentlemen, we have just experienced the hottest and driest summer since records began and have found out for ourselves just how important water is, both for people and nature.
signor presidente, onorevoli colleghi, abbiamo da poco avuto esperienza dell' estate più calda e secca mai registrata e ci siamo resi conto in prima persona di quanto sia importante l' acqua per l' essere umano e per la natura.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in addition, i myself have just spent a month and a half in argentina, on political business, and have seen the progress that the country has made.
inoltre, io personalmente ho appena trascorso un mese e mezzo in argentina, per questioni politiche, ed ho visto i progressi compiuti dal paese.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we have just voted on the report by mrs buitenweg and have approved amendment no 4 by mr elles, which reiterates parliament 's wholehearted support for the commission reforms.
abbiamo appena votato la relazione della onorevole buitenweg, e abbiamo inoltre approvato l' emendamento n. 4- presentato dall' onorevole elles- che ribadisce il convinto appoggio del parlamento alla riforma della commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality: