Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the answer to it is ‘yes’.
la risposta è “sì”.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it is easy to answer to.
a questa domanda è semplice rispondere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can assign a name to a layer when it is created.
È possibile assegnare un nome ad un layer quando viene creato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we will be happy to call you back when it is convenient for you.
vi richiameremo all'orario da voi indicato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and all in the name of individual freedom, which disappears when it is applied.
tutto nel nome della libertà individuale che scompare una volta esercitata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in yiddish this fritter changes its name when it is not filled and becomes donat.
in yiddish, questa frittella cambia il nome quando non è riempita e diventa donat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot change the name of a constraint to empty string when it is in the constraintcollection.
impossibile modificare in una stringa vuota il nome di un vincolo contenuto in constraintcollection.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
it is his property and when he returns they will answer to him.
in effetti quelli sono i suoi beni e quando rientrerà bisognerà rendergliene conto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
à «in order to answer to the call of god and start off a journey, it is not necessary to be already perfect.
"per rispondere alla chiamata di dio e mettersi in cammino, non è necessario essere già perfetti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in reply to mrs fraga estévez, may i make it quite clear that it is proper for the commission to give an answer to a member state when it is asked a question.
risponderò allʼonorevole fraga estévez dicendole molto chiaramente che è normale che la commissione risponda ad uno stato membro quando viene interrogata.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
occurs when it is not possible to merge schemas for two tables with the same name.
generato quando è impossibile unire gli schemi per due tabelle con lo stesso nome.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
we then had the presidency of mr blair, who presents himself as the answer to europe’s problems when it is clear that he is an integral part of these problems.
e’ stato poi il turno del signor blair, il quale si è presentato come la soluzione dei problemi europei, mentre è evidente che semmai egli costituisce parte integrante di questi problemi.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the banner is the top section that displays the application name when it has focus.
il banner è la sezione superiore che mostra il nome dell'applicazione attiva.
Last Update: 2006-11-13
Usage Frequency: 4
Quality:
we call aggressive men hostile because what they do seems destructive, especially when it is turned toward us.
noi chiamiamo ostili gli uomini aggressivi, perché quello che fanno sembra distruttivo, specialmente quando è rivolto verso di noi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[4] however, it is of little consequence the origin of the name, when it is certain that the thing springs from idolatry.
non importa pertanto indugiarsi per ristabilire l'origine del vocabolo, ma è chiaro che la cosa in sé, trova la sua ragione in un principio idolatra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is degrading for a country when its name appears at the top of such a blacklist.
e' degradante per un paese essere in cima ad una tale lista negativa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the answers to the present questions on ciascuna of the playing cards will help to take decisions you better when it is the moment to head, to abandon, to see or to throw again.
le risposte alla domande presenti su ciascuna delle carte vi aiuteranno a prendere decisioni migliori quando è il momento di puntare, abbandonare, vedere o rilanciare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when it comes to mobile phones the best way to get a definite and verifiable answer to the question "is he cheating?" is by using mobile phone spy software.
quando si parla di cellulari, il modo migliore per ottenere una risposta definitiva e veritiera alla domanda “sta tradendo?” è usare un software spia per cellulare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when it comes to being able to prohibit these substances, i believe, finally, that the commission must be asked for its answer to this question.
infine, per quanto riguarda una messa al bando di queste sostanze, credo che la domanda vada rivolta alla commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is only right and proper that he answers to the serbian people for crimes he has committed against them and in their name.
e' giusto che milosevic risponda al popolo serbo dei crimini commessi contro di loro e a loro nome.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: