From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
health claims - rejected the claim referred to a standardised aqueous extract from white kidney bean and reduction of body weight.
claims salutistici – respinto il claim salutistico riferito all'assunzione di un estratto di fagiolo bianco e la riduzione del peso.
or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (ir, uv, etc.) or aas/icp analysis of the residue.
oppure mediante evaporazione a secchezza sotto vuoto dell'estratto acquoso e analisi spettroscopica (ir, uv, ecc.) o aas/icp del residuo.
while stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
all'estratto acquoso totale (circa 100 ml) aggiungere, goccia a goccia e sotto agitazione, 2 ml di una soluzione satura di cloruro di calcio (4.2).
from aqueous extracts of the seeds has been demonstrated stimulation of the uterus and bowel, and a positive chronotropic effect on the heart
dagli estratti acquosi dei semi è stata dimostrata una stimolazione dell’utero e dell’intestino ed un effetto cronotropo positivo sul cuore
while stirring continuously, add dropwise 3,4 ml of a saturated solution of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
all'estratto acquoso totale (circa 100 ml) aggiungere, goccia a goccia e sotto agitazione, 3,4 ml di una soluzione satura di cloruro di calcio (4.2).
more or less the same line moved forty years after the french physician brown-sequard claimed to have rebelled against their retirement and succeeded brilliantly grafting of aqueous extracts of dog testicles.
più o meno sulla stessa linea si mosse quarant’anni dopo il medico francese brown-sèquard sostenne di essersi ribellato alla propria vecchiaia e di esserci riuscito brillantemente innestandosi estratti acquosi di testicoli di cane.
however, when such methods are not available and determination of the solution/extraction behaviour of the polymer is limited to indirect analysis by determining only the total organic carbon content (toc) of the aqueous extract, an additional test should be conducted.
se invece tali metodi non sono disponibili e la determinazione del comportamento di soluzione/estrazione del polimero è limitata all'analisi indiretta mediante la sola determinazione del carbonio organico totale (toc) contenuto nell'estratto acquoso, si dovrebbe eseguire una prova addizionale.
food and drink, e.g. samples of wine, teas, infusions; samples of food as aqueous extracts (see table 1w1)
cibi e bevande, ad esempio campioni vino, tè, infusi; campioni di cibi sotto forma di estratti acquosi (vedere tabella 1w1)
the individual toc values of the aqueous extracts of the two triplicate experiments and the average value for each experiment should be given expressed as units of mass per volume of solution (typically mgc/l), as well as in units of mass per weight of the initial sample (typically mgc/g).
fornire i singoli valori di toc degli estratti acquosi dei due esperimenti in triplo e il valore medio di ciascun esperimento in unità di massa per volume della soluzione (tipicamente mg c/l), nonché in unità di massa per peso del campione iniziale (tipicamente mg c/g).