Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is with great excitement and hope that i am writing this letter.
e \'con grande entusiasmo e spero che sto scrivendo questa lettera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and as i am writing this article this news comes up:
e mentre sto scrivendo questo articolo arriva un’altra notizia:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am writing regarding to
si prega di trovare in allegato
Last Update: 2021-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i am writing this essay also in english.
ma questo elzeviro lo scrivo anche in inglese
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am writing to remind you
ti scrivo per ricordarti del corso delle ore 17
Last Update: 2021-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hallo, hope you are doing well wherever you are. i am fine also as i am writing this letter to you.
ciao, spero che tu stai facendo bene ovunque ci si trovi. io sto bene anche come sto scrivendo questa lettera a voi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am writing to ask you kindly
ti scrivo per chiederti gentilmente di anticipare
Last Update: 2021-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am writing this in the name and on behalf of mr.
ho bisogno del suo aiuto
Last Update: 2021-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am writing in italian not spanish
scrivo
Last Update: 2021-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hi, i am writing about the order
ho già contattato in data 08/01/21 e mi era stato detto che erano stati riscontrati dei ritardi da dhl. ora visto che il track è bloccato in data 02/01, vorrei capire come annullare l’ordine in quanto siamo oltre con i giorni.
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as i am doing.
che scrivono gli stessi documenti come faccio io.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and now i am sitting at my table and writing you this letter. i want to share my story with you and i want you to understand.
ora siedo al mio tavolo e le scrivo questa lettera. le vorrei raccontare la mia storia e vorrei anche che lei la capisse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am writing this declaration due to a situation which arose in connection with a letter that appeared may 4, 1999.
rilascio questa mia dichiarazione in merito alla situazione manifestatasi il 4 maggio 1999.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as i am writing this blog, it's 10 am and i am sitting in a room with all shades down, so that no sun rays can penetrate.
in questo momento, qui sono le 10 di mattina e ho dovuto abbassare totalmente le serrande per impedire ai raggi del sole di penetrare in casa. indosso un paio di calzoncini e sono a piedi nudi. l'unico sollievo è il tocco della pianta del piede con il freddo del pavimento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am sending a copy of this letter to the president of the european parliament.
invio copia della presente lettera al presidente del parlamento europeo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am pleased to say at this point that we are quite happy with this letter.
sono lieto di poter affermare che la lettera ci soddisfa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mr krivine, i am informed that mrs fontaine has not received a copy of this letter.
onorevole krivine, i servizi mi dicono che la presidente non ha ricevuto copia di questa lettera.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
mr rübig has received this letter. i have seen a copy of it.
orbene, l'onorevole rübig ha ricevuto la nota, di cui ho visto una copia, e questa non contiene alcuna informazione aggiuntiva rispetto a quanto già riportato nel processo verbale.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a week after writing this letter, on 19 june, bohr was reporting progress to harald:
una settimana dopo aver scritto questa lettera, il 19 giugno, è stato bohr comunicare i progressi di harald:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they are lovely people, and we wish them success; i am writing this review in this note.
loro sono persone deliziose, e auguriamo loro il successo, io sto scrivendo questa recensione in questa nota.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: