Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
or as some asian competition do: albino
o come alcuni concorrenti asiatici: albino
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blackcurrants originally come from central and eastern europe as well as from some asian countries.
la patria dei ribes neri è l'europa centrale ed orientale nonché alcuni paesi asiatici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some 250 students took part as well as some teachers and parents.
all’esperienza, che ha riscosso grande successo di adesioni, hanno partecipato 250 studenti, oltre agli insegnanti e ad alcuni genitori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
challenges can mount up quickly, as well as some unexpected reactions.
le sfide possono accumularsi velocemente, come pure alcune reazioni inattese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some asian cultures still use it in cooking.
tuttora alcune culture asiatiche la utilizzano a fini culinari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
below are his lectures and dates, as well as some photos of the event.
qui di seguito sono elencate le sue conferenze e le date, così come alcune foto della manifestazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here are some of the images used inside the site, as well as some unedited images.
di seguito potete trovare alcune delle immagini utilizzate nel sito e altre inedite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chills are a normal side effect of misoprostol as well as some elevation of body temperature.
i brividi sono un normale effetto collaterale del misoprostolo, come anche un aumento di temperatura corporea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in a word, a brief explanation of the different preparation methods, as well as some tips.
in una parola, una breve spiegazione dei metodi di preparazione diversi, così come alcuni suggerimenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it then lists the positive effects of these as well as some of the still existing obstacles.
elenca infine gli effetti positivi delle iniziative nonché alcuni degli ostacoli che persistono.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as well as some very distinctive frescoes the church also contains a fourteenth century icon of the panagia.
la chiesa contiene alcuni affreschi di particolar valore come anche alcune icone della madonna del xiv secolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can download the manual for your navigon navigation system as well as some helpful software manuals.
qui si può scaricare il manuale per il suo sistema di navigazione e software:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it takes his name from the hill and has numerous roman and medieval remains, as well as some fine churches.
prende il nome dal colle su cui è adagiato e ospita numerose vestigia romane e medievali, oltre ad alcune suggestive chiese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
administrative commission on social security for migrant workers, as well as some of the representatives on the administrative commission.
commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti e alcuni rappresentanti presso tale commissione.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a revision clause as well as some small changes to cabin crew rules following the council suggestions were also added.
sono state aggiunte una clausola di revisione, nonché alcune modifiche di minor conto che recepiscono i suggerimenti del consiglio.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
let us see in the following section the elements previously mentioned, as well as some important terminological elements from special relativity.
vediamo ora sia gli elementi di cui abbiamo parlato prima che alcuni elementi terminologici importanti della relatività speciale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some asian and oil-exporting economies continued to accumulate considerable amounts of foreign reserves.
alcune economie asiatiche e quelle esportatrici di petrolio hanno continuato ad accumulare quantitativi considerevoli di riserve valutarie.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
this includes alone over one million maps, 500.000 photographs and 250.000 books, publications and manuscripts, as well as some artifacts.
questo include solo oltre un milione di mappe, 500.000 fotografie e 250.000 libri, pubblicazioni e manoscritti, oltre ad alcuni manufatti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
option c2 provides shorter time–to-market but involves non-negligible additional costs, as well as some institutional drawbacks.
l'opzione c2 fornirebbe tempi più brevi d'immissione sul mercato ma comporta costi supplementari non trascurabili, nonché alcuni inconvenienti istituzionali.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we also have to contribute to the development of a population – look at the african, and some asian, populations, as some of you mentioned.
dobbiamo anche contribuire allo sviluppo di una popolazione – si pensi alle popolazioni africane, e ad alcuni popoli asiatici, menzionati da taluni oratori.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: