Results for attempted delivery abroad, translation from English to Italian

attempted delivery
recapito

if you're not there to take delivery of your package, an attempted-delivery notice will be left in your letter box. it will let you know:
in caso di assenza al momento della consegna del pacco sarà lasciato un avviso di mancato recapito nella casella postale. sull'avviso saranno riportati:

for deliveries abroad after receiving a proposal for mail order you will be contacted soon for a clear and quick quote.
per consegne all'estero dopo aver ricevuto la mail di proposta ordine verrete ricontattati al più presto per un preventivo chiaro e veloce.

for deliveries abroad, the courier will contact the client by phone using the phone number given by the customer at the time of purchase in order to agree on a new time of delivery.
per le consegna all’estero, il corriere contatterà telefonicamente il cliente al numero indicato sul sito all’atto dell’acquisto per concordare una nuova consegna.

the risks of breaking and/or deterioration of the products shall be borne by the customer upon delivery of the goods to himself or to the carrier chosen by himself. in the case of delivery abroad the customer will be responsible for any additional costs related to importation taxes or fees as provided by law in the state of destination.
i rischi di rottura e/o deperimento dei prodotti sono a carico del cliente dal momento della consegna della merce a lui stesso o al vettore da lui stesso prescelto.

the issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
la questione di quando avviene il ricevimento è già stata sollevata (ad es. se un pacco è consegnato quando il consumatore è assente, il ricevimento è avvenuto al momento in cui il postino lascia la cartolina di avviso oppure quando il consumatore ritira il pacco dall'ufficio postale) e sarà presa in considerazione nell'ambito dei lavori più ampi della revisione.

it 'clear that you can deliver in several countries outside europe, but in that case the customs fees would be paid by the recipient of the gift ... ..if you are sure you will like it anyway we will gladly send it to. the courier partner for deliveries abroad is federal express, the world leader in fast and safe deliveries.
e’ chiaro che è possibile consegnare anche in parecchie nazioni extraeuropee, ma in quel caso le spese doganali sarebbero a carico di chi riceve il regalo…..se siete sicuri che lo gradirà comunque provvederemo ben volentieri a spedirlo.