Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on=on, string
on=attivato, string
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
avoid calling tostring() on string objects
evitare di chiamare tostring() su oggetti di stringa
Last Update: 2007-07-23
Usage Frequency: 2
Quality:
turn right, when you see the green balloon on your left.
girare a destra al punto che vedrete una grande palla verde sulla sinistra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
summary press tab to turn the display of the balloon on and off.
premere tab per attivare e disattivare la visualizzazione della bolla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are a number of operations that can be performed on strings.
ci sono varie operazioni che possono essere effettuate sulle stringhe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after studying music in venice he carried out experiments on strings to support his musical theories.
dopo aver studiato musica a venezia ha effettuato esperimenti su stringhe di sostenere la sua teorie musicali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adding a monitor and some other accessories you can check the printing quality while you are loading balloons on the printing machine.
aggiungendo un monitor e altri accessori e' possibile controllare la qualita' di stampa dalla postazione in cui si inseriscono i palloncini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if enabled, this option makes php output a warning when the plus (+) operator is used on strings.
se abilitata, questa opzione indica al php di visualizzare un warning quando si utilizza il segno (+) nelle stringhe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adding a monitor and some other accessories you can check the printing quality while you're loading balloons on the printing machine.
aggiungendo un monitor e altri accessori e' possibile controllare la qualita' di stampa dalla postazione in cui si inseriscono i palloncini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at a certain point the tension rose and a group of protesters started throwing stones against the windows of the ministry of justice, tried to tear down the huge statue of prometheus and again threw paint balloons on institutional buildings.
a un certo punto la tensione è salita e un gruppo di dimostranti ha iniziato a tirare sassi sulle finestre del ministero della giustizia, hanno cercato di rovesciare l’imponente statua di prometeo e nuovamente hanno gettato palloncini di vernice sugli edifici istituzionali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
campaigners take advantage of the occasion to push their other causes, whether by distributing a trade union newspaper, collecting signatures for initiatives by the political left to block a reform of the state pension plan or a second gotthard road tunnel through the alps. red cards and balloons on stage, the speakers, trade union leaders and social democrats and greens, take their turn, warning of the inhuman nature and disastrous consequences of the ecopop initiative.
i militanti anti ecopop approfittano dell’occasione per promuovere anche altre cause. foglio e penna alla mano, girano tra i manifestanti per raccogliere le firme a favore di una riforma della pensione e contro la costruzione di una seconda galleria autostradale del san gottardo. cartellini rossi e palloncini sul palco, gli oratori – rappresentanti sindacali, del partito socialista e dei verdi – si danno il cambio per denunciare la «natura disumana» dell’iniziativa ecopop e le «conseguenze disastrose» che potrebbe avere un sì popolare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: