Results for behest translation from English to Italian

it is quite clear that this is at the behest of the arms industry.
e’ fuori discussione: è chiaro che questo viene fatto su ordine del settore delle armi.

- i'm doing at the behest of the heart, - said christopher.
- ha detto nikolai.

however, at washington’s behest, only the remnants of the coalition were invited.
tuttavia, su richiesta di washington, solo i resti della coalizione sono stati invitati.

unfortunately, my amendments on this subject were rejected, largely at the behest of mr harbour!
purtroppo, i miei emendamenti in tal senso sono stati respinti, in gran parte su invito dell' onorevole harbour!

i understand that the 1999 year against violence against women has been cancelled at the behest of the member states.
a quanto risulta, l' iniziativa « 1999-anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne » è stata annullata su richiesta degli stati membri.

on 23 october 1988 at the behest of the archbishop of modena, her remains were transferred to the cathedral of modena.
il 23 ottobre 1988, per volontà dell’arcivescovo di modena, le sue spoglie sono trasferite nel duomo di modena.

at the behest of giuliano amato, the convention has succeeded in undertaking an enormous task of simplifying and classifying european decisions.
la convenzione ha svolto un enorme lavoro di semplificazione e anche di classificazione delle decisioni europee, promosso da giuliano amato.

at the behest of the presidency of the council, an informal three-way discussion was established to seek a compromise.
su richiesta della presidenza del consiglio, è stato istituito un dialogo trilaterale informale per cercare di pervenire a un compromesso.

the transferring of a non-operating crew member from place to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
il trasferimento di un membro d'equipaggio, non in servizio operativo, da un posto all'altro, per conto dell'operatore, escluso il tempo di viaggio.

the painting also present a strong trinitarian symbolism: mary holds her son, conceived at the behest of the father through the holy spirit.
il dipinto presenta anche una forte iconologia trinitaria; maria reca in braccio il figlio, che è stato concepito per volontà del padre attraverso lo spirito santo.

cost-benefit analysis carried out at the commission's behest in the 1970s clearly demonstrated the advantages of non-vaccination.
fin dagli anni '70, uno studio costi-benefici effettuato su richiesta della commissione ha consentito di optare nettamente per la non vaccinazione.

a year ago, at the commissioner's behest, the commission had initiated a strategy aimed at establishing the european research area (era).
un anno fa la commissione ha lanciato, su iniziativa del commissario, una strategia volta a creare lo spazio europeo della ricerca (ser).

say: "vile indeed are the behests of your faith if ye have any faith!"
e i loro cuori, per la miscredenza, si abbeverarono al vitello. di' loro:""quanto è spregevole quel che vi ordina la vostra credenza, se davvero credete! ""."