Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a thousand miles away from unrestrained consumerism and from the blatant display of sex of our now decadent contemporary world.
lontano mille miglia dal consumismo sfrenato e dal sesso, esibito senza innocenza, del nostro ormai decadente mondo contemporaneo.
compared to how it looks both on site and the pages that advertise, this is a bit 'decadent and unclean.
rispetto a come appare sia sul sito che sulle pagine che la pubblicizzano, questa struttura è un po' decadente e poco pulita.
the descent towards the lower town of public services at the same time as many of the aristocratically owned buildings being abandoned, had already led, by the end of the 19th century, the upper town becoming a working class and decadent area of bergamo.
la discesa verso città bassa delle funzioni pubbliche e il contemporaneo abbandono di molti palazzi nobili rendono la parte alta, già alla fine dell ottocento, uno dei quartieri più popolari e malsani di bergamo.
indeed, in the city of montreal, a hospital founded in 1692 and named charon hospital, after its founder, was decadent.
nella città di montréal, effettivamente, un ospedale, fondato nel 1692 e chiamato, per via del nome del suo fondatore, l'ospedale charon, sta decadendo.
however, even the horizons of a decadent turkey didn't conform to his worldview, so after a short time he arrived in london.
ma anche gli orizzonti di una turchia in piena decadenza non si confanno alle sue visioni del mondo e poco dopo raggiunge londra.
from that moment, and until the eighties / nineties, lavapies became an extremely popular neighborhood for workers, and quite decadent.
da quel momento, e fino agli anni ottanta/novanta, lavapies divenne un quartiere estremamente popolare, di lavoratori, e piuttosto decadente.
as someone wrote for mine. "the decadent international capitalism, yet individualistic, in whose hands we are finished, is not a success.
come qualcuno ha scritto della mia. “il decadente capitalismo internazionale, eppure individualistico, nelle cui mani siamo finiti, non è un successo.
but this interest was even less suited to the temperament of the decadents than it had been to the temperament of the romanticists.
ma questo interesse si accorda ancora meno con l’indole spirituale dei decadenti di quanto si accordasse con quella dei romantici.