Results for beleaguered translation from English to Italian

beleaguered castle
castello assediato

are you a beleaguered clique or a creative minority?
sei una cricca sotto assedio o di una minoranza creativa?

syria: aid reaches beleaguered population in homs and harasta
siria: gli aiuti raggiungono la popolazione assediata a homs e harasta

the soviet bureaucrat feels himself morally in a beleaguered camp.
il burocrate sovietico si sente moralmente in un campo assediato.

his efforts provided spiritual and moral strength to the beleaguered catholic population.
i suoi sforzi hanno dato forza spirituale e morale alla popolazione cattolica assediata.

we do not need to create even more paperwork and administrative hassle for already beleaguered farmers.
non abbiamo bisogno di creare ancor più lavoro cartaceo e seccature amministrative per agricoltori già assillati.

i would urge the house to support this and show solidarity with the beleaguered fishermen and families in galicia.
esorto il parlamento a sostenere questa proposta e a dimostrare la propria solidarietà nei confronti dei pescatori colpiti e delle famiglie della galizia.

how can sustainable funding of universities, constantly beleaguered as they are by fresh challenges, be ensured?
come garantire nel tempo il finanziamento delle università che, per di più, si vedono confrontate con nuove sfide?

years later he was brought before the beleaguered city and stop ed in combat king priam's son, paris.
anni più successivamente che è stato portato prima della città assillata e che è stato ucciso nel figlio del re priam di combattimento, parigi.

i am salusa from sirius, and feel privileged to be part of a cosmic organization that is destined to bring peace to your beleaguered planet.
io sono il siriano salusa e mi ritengo privilegiato di far parte di un organizzazione cosmica intesa a portare la pace nel vostro pianeta che versa in tante difficoltà.

if such fishing opportunities exist, the people who most require to benefit from those opportunities are the beleaguered fleet operating at present in the north sea.
se le possibilità di pesca esistono, chi merita di profittarne di più è la flotta che sta operando nel mare del nord in condizioni molto disagiate.

the beleaguered inhabitants of fiji are looking to the european union, which they see as the beacon of democracy and racial equality, to come to their aid.
gli sfortunati abitanti delle figi guardano all' unione europea, faro di democrazia ed uguaglianza razziale, affinché giunga in loro aiuto.

meanwhile, the beleaguered dairy sector with dairy farmers suffering across the eu will receive a paltry increase of funding of only 0.3%.
nel frattempo, il settore lattiero-caseario che versa in condizioni difficili in tutta l' ue riceverà un misero aumento dei finanziamenti pari allo 0,3 percento.

i sincerely believe that it is far too little for a sector that is increasingly beleaguered and which, moreover, fulfils a number of functions that have a positive effect on the environment and social cohesion.
credo sinceramente che sia troppo esiguo per un settore che si trova sempre più sotto attacco e che oltretutto assolve a una serie di funzioni che producono effetti positivi sull’ ambiente e sulla coesione sociale.

attention has been drawn to the role of multinational companies, which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
È stata richiamata l'attenzione sul ruolo delle compagnie multinazionali che, con i loro investimenti, potrebbero lanciare un'ancora di salvezza al regime militare assediato fornendogli quella valuta straniera di cui avrebbe un estremo bisogno.

a march of light spread over the streets of paris as a huge crowd gathered in order to break the accomplice silence and cry out its support of the [beleaguered] algerian people.
un corteo di luci si stendeva nelle vie di parigi. una folla numerosa si trovava all'appuntamento per rompere un silenzio complice e gridare il suo sostegno al popolo algerino.

i thank them all the more, because in our somewhat beleaguered position, we non-attached members find it practically impossible to table motions, which is why we particularly welcome initiatives such as this.
li ringrazio ancor più visto che la situazione in un certo senso di'appestati? del gruppo dei non iscritti, che rende loro praticamente impossibile presentare risoluzioni, ha come conseguenza che consideriamo iniziative come questa particolarmente felici.

. mr president, this powerful resolution calls parliament ’ s attention to the fate of a beleaguered parliamentarian, al-ghad opposition party leader ayman nour, and requests the egyptian authorities to respect our views.
signor presidente, questa potente risoluzione richiama l’ attenzione del parlamento sulla sorte di un parlamentare perseguitato, ayman nour, del partito di opposizione, chiedendo alle autorità egiziane di rispettare le nostre posizioni.