From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the item under discussion on the agenda was the speech by mr martens, who referred to a belga report but also mentioned statements.
il punto all' ordine del giorno era l' intervento dell' onorevole martens, che ha parlato di una notizia diffusa dall' agenzia belga nonché di dichiarazioni.
i do not think it is right for mr martens to associate our names with statements by the belga press agency, which were partially incorrect.
non trovo corretto che l' onorevole martens associ i nostri nomi a dichiarazioni dell' agenzia di stampa belga che erano parzialmente sbagliate.
but it does appear to be true, and in that sense the report from belga was correct, that a covering letter exists which mentions a possible salary figure of between ecu 9, 000 and 12, 000.
sembra esistere realmente, e al riguardo la notizia della belga è corretta, una lettera di accompagnamento in cui si parla di un possibile stipendio che varia tra i 9.000 e i 12.000 ecu.
after our part-session in strasbourg the belga press agency published a telex message under the heading'members of the european parliament do not want to economize on their own allowances ', in which it was stated amongst other things that at the moment members of the european parliament receive a lump sum allowance for their travelling expenses.
dopo la sessione di strasburgo l' agenzia di stampa belga ha diffuso una nota dal titolo « i parlamentari europei non vogliono risparmiare sulle proprie indennità », nella quale si afferma, tra l' altro, che attualmente i membri del parlamento riceverebbero un rimborso forfetario delle spese di viaggio.