Results for besmirched translation from English to Italian

they besmirched his honor, his majesty, his omnipotence.
essi hanno macchiato il suo onore, la sua maestà, la sua onnipotenza.

they besmirched the honor and majesty of an omnipotent god.
"ecco il popolo di dio.

the people who have been besmirched behave in an exemplary fashion and were fulfilling their duty on the day in question.
le persone che sono state offese sono esemplari e quel giorno stavano adempiendo al proprio dovere.

europe needs to clear its name, miserably besmirched by the systematic collaboration of european governments with the bush administration in the abduction, unlawful detention and torture of terrorist suspects.
l'europa deve riscattarsi, dopo che i governi europei hanno collaborato sistematicamente con il governo bush nel sequestrare, detenere illegalmente e torturare sospetti terroristi.

i specifically want to know if you will tell me what the cost was, because i cannot imagine that any employer would stand for the good name of the union being besmirched in such a way by these members of its staff.
quindi, gradirei sapere con precisione se chiederà il rimborso delle spese, perché non riesco a immaginarmi alcun datore di lavoro che a causa del comportamento di alcuni membri del personale lascia che si infami tutta l' ue.

after the success at cannes of matteo garrone’s film based on gomorrah, the camorra promptly decreed a death sentence, feeling itself to have been besmirched and denigrated.
dopo il successo a cannes del film di garrone tratto dal suo libro, è arrivata puntuale la condanna a morte decretata dalla camorra che si sente infangata e denigrata.

it is regrettable that this allegation is not supported by facts: what activities "tear down the church", and by what calumnies are confreres and bishops besmirched?
spiace constatare come esso non abbia suf fragato con i fatti queste affermazioni: quali sono le azioni che "distruggono la chiesa" e con quali calunnie vengono deni grati i confratelli e gli ordinari?

descending into the excesses of the ecstatic the actor speckles and splashes the painting surface as spontaneously as possible determined by his intensity and excitation. often even more spontaneous than can be accomplished on the painting surface, the intensity slathers itself on the shirt. it is automatically befouled, besmirched, besmeared, bedaubed, bespattered with blood (red) with every colour of the rainbow, the colour spectrum.
l’attore sceso nell’eccesso, disceso estaticamente, macchia e sparge la superficie del dipinto il più spontaneamente possibile e guidato dai propri stati di intensità ed eccitamento. spesso ancora più spontaneamente di quanto si riesca a fare sulla superficie del dipinto, l’intensità si stende sul camice. esso viene automaticamente macchiato, insudiciato, sporcato, toccato, imbrattato, sparso, spruzzato di sangue (colore rosso) di tutti i colori dell’arcobaleno, dello spettro dei colori.