Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confusing active and passive voice is common blogging blunder, along with these 10 common grammar errors.
confondere la voce attiva e passiva è un abbaglio comune nel blogging, insieme a questi errori comuni di grammatica.
an even greater blunder was that party leaders seemed, again, to be pushing the “no endorsement” option.
un errore grossolano ancora maggior era che i capi di partito sono sembrato, ancora, spingere “l'opzione di nessun'approvazione„.
(17 feb 1999) blunder detection: charon will now show the altitude/azimuth of the target object and of the sun.
(17 feb 1999) controllo delle 'sviste': charon ora mostrerà l'altezza e l'azimuth dell'oggetto in esame e del sole.