Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
panic broke out.
tutti si fecero prendere dal panico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a rash
eruzione cutanea
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a rash.
arrossamento.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
the french revolution broke out in 1789th
la rivoluzione francese è scoppiata in 1789
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vigorous applause then broke out in the galleries.
a questa affermazione dalla tribuna è scoppiato un forte applauso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
at the same time, turmoil broke out in tripoli.
nello frattempo, disordini sono scoppiati a tripoli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an epidemic of itching broke out in january 1941.
nel gennaio 1941, in una parte dei campo ci fu una epidemia di scabbia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a storm of unusual violence broke out in spain.
un uragano di una violenza rara si scatena sulla spagna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- fever and a rash
- febbre ed eruzione cutanea (arrossamento della pelle);
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it was in march last year that the conflict broke out in full force.
nel marzo dello scorso anno il conflitto è esploso in tutta la sua violenza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
he was in paris in early 1848 when the revolution broke out in milan.
quando verdi, a parigi, venne a conoscenza di questi fatti si affrettò a ritornare a milano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
great depression world war i broke out in europe in the summer of 1914.
la soluzione diplomatica che prevalse al termine della guerra disegnò un quadro politico dell’europa completamente differente da quello del 1914.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chaos broke out in the syrian ranks as the entire army suddenly went blind.
scoppiò un caos tra le fila dei siri, poiché tutto l’esercito diventò improvvisamente cieco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
another war between the christian roman and zoroastrian persian empires broke out in 604.
un'altra guerra fra gli imperi persiani cristiani di zoroastrian e romani ha scoppiato in 604.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we saw that happen recently, when foot and mouth disease broke out in great britain.
e' quanto abbiamo potuto constatare poco tempo fa, quando è scoppiata l' epidemia di afta epizootica in gran bretagna.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
because this witch hunt which broke out in the province of almería should have been foreseen.
ed è questa la mia constatazione se penso che la caccia all' immigrato in almería poteva essere prevenuta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
about 3 months later a sudden revival broke out in a room where all the students met for their morning assembly.
circa tre mesi dopo un’improvvisa rinascita si verificò in una stanza dove tutti gli studenti si incontrarono per il meeting della mattina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
armed conflicts between georgia and russia over abkhazia and south ossetia broke out in august 2008.
la presenza elvetica si rafforza agli inizi degli anni novanta, per soccorrere le vittime dei conflitti territoriali scoppiati in abkhazia, ossezia del sud e nagorno-karabakh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: