Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no reaction or reply is hardly ever forthcoming when you abuse or lay into it.
quasi mai vi è una reazione o una risposta in seguito ad abusi o attacchi violenti.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we lay into your hands and into your heart all our being. we will be yours in will, in thought, in our heart and in body.
deponiamo nelle tue mani e nel tuo cuore tutto il nostro essere. noi saremo tuoi nella volontà, nel pensiero, nel cuore, nel corpo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in so doing, we will be serving our own european interests, as well as democracy and the rule of law and human rights, better than if we were simply, with words of harsh criticism, to lay into countries with whose circumstances we are insufficiently familiar.
agendo in tal modo, serviremo i nostri interessi europei, la democrazia, lo stato di diritto e i diritti umani in modo migliore che non criticando aspramente paesi di cui non conosciamo a sufficienza la situazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.