Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it will then strike out and lash out elsewhere.
il colpo, poi, si dirige da un'altra parte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the product set composed of beard brush, comb and cotton bag, gift box has been added to comparison list.
il prodotto set barba composto da spazzola+pettine+sacchetto cotone è stato aggiunto alla lista di confronto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everything had gone well. fiuhhh! i wiped the sweat from my brow and turned.
era andata. fiuhhh!! mi asciugai il sudore dalla fronte e mi girai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the crown, brow and solar plexus (see diagram above) are all connected with the eyes.
la corona, sopraccigia e plesso solare (verdi diagramme sopra) sono tutti collegati agli occhi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he might even then have wiped the blood-sweat from his brow and have left the guilty race to perish in their iniquity.
anche in quel momento egli avrebbe potuto asciugare il sudore di sangue che -imperlava la sua fronte e lasciare che l'umanità colpevole pagasse il fio della propria iniquità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they fear, therefore, they criticize, judge and lash out in anger and frustration, thereby creating an even greater / stronger thought form of negativity and fear around them.
perciò le persone hanno paura, criticano, giudicano e fustigano con rabbia e frustrazione, creando in tal modo una forma pensiero di negatività e paura più grande/forte intorno a loro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a christian cannot be a worshiper of theft through its thousand forms of appropriation of that which is not acquired by the sweat of his brow and at the same time go to church to give offerings to his patron saint.
un cristiano non può essere un adoratore del furto attraverso le sue mille forme di appropriazione di ciò che non è frutto del sudore della sua fronte e nello stesso tempo recarsi in chiesa per offrire offerte al suo santo protettore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
divinity from the intriguing name, the god buffoon has little to do with the pleasures of the court: the designation derives from the resemblance between the shape of his brow and cocked hat of the medieval minstrels.
divinità dal nome intrigante, il dio buffone ha ben poco a che fare con i sollazzi di corte: la designazione deriva dalla rassomiglianza tra la forma della sua fronte e il cappello a tre punte dei giullari medievali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on one hand, we are against an ethno-euro centrist perspective in which this decision was taken, putting forward para-racist'european ideals and civilisation ', which are too high brow and full of abstract principles and values, some of which are actually ambiguous. on the other hand, the european parliament should not evade what the commission has been forced to admit, namely that the responsibility of social and economic conditions on the climate leading to racism and needs to implement policies which improve those very social and economic conditions.
da un lato, siamo contrari alla prospettiva etnoeurocentrista da cui era inquinata la posizione assunta nella quale degli « ideali e civiltà europei » para-razzisti venivano indicati come valori esemplari e di riferimento, venati di principi e valori astratti e quindi equivoci; d' altra parte il parlamento europeo non potrebbe smorzare ciò che la commissione è stata obbligata ad ammettere e cioè la responsabilità delle condizioni sociali ed economiche in un clima che porta al razzismo e alla necessità di applicare politiche che mirino ad un miglioramento di dette condizioni sociali ed economiche.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.