Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in particular, you seem to curse hard part of the music businness world... have i well interpreted the meaning?
in particolare, sembri maledire una parte del mondo del music business... ho interpretato bene il significato?
some people linked with music businness wanted to sabotate us in every possible way, with the help of strange guys... very strange guys...
alcune persone collegate col music business ci volevano sabotare in ogni modo possibile, con l'aiuto di strani tizi... tizi molto strani...
the artantide.com consultant are at your disposal for free, if you are a customer who wants to decorate a room or a flat, an office, a lounge or a businness space.
i consulenti di artantide.com sono gratuitamente a disposizione dei clienti che debbano arredare uno spazio, sia esso una stanza o un appartamento, sia un ufficio, una sala, uno locale pubblico o un intero spazio aziendale.
one of the things i'm going to implement with this tecnique is a server for context-free businness transactions on a memory database held in a net data structure of c++ classes.
una delle parti in cui utilizzero' questa tecnica e' un server transazionale senza contesto che lavora su un database reticolare di classi c++ in memoria.
angelo – let's say i don't feel any respect for promoters, managers, musicians, journalists and music businness sub-fauna in general.
angelo - diciamo che non provo rispetto per i promotor, manager, musicisti, giornalisti e la sotto fauna del music business in generale.