Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but for some time now i haven’t heard that.
ma da tempo non mi capita più di sentire cose del genere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and now i can’t get a permit.”
"se non ottengo un permesso di viaggio, il mantello bianco può arrestarmi e confiscare le mie mercanzie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but for now we can not promise anything
ma per ora non possiamo promettere nulla
Last Update: 2018-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but for now they just have to wait.
adesso non resta che aspettare il verdetto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for now i know who i am, lord.
le mie sono solo supposizioni, e farei meglio a risparmiare il fiato per la mia minestra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for now i have only one school readiness.
per adesso ho soltanto una preparazione scolastica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but for now i'm just focused on tomorrow's game."
per ora, però, sono concentrato solo sulla sfida di domani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
xing: for now i am helping bishop jin.
xing: io per adesso aiuto il vescovo jin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but for now i would like to concentrate on a third important agenda item.
per il momento vorrei tuttavia soffermarmi su un terzo importante punto dell'agenda.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but for now the priority is to cope with this crisis.
per il momento, tuttavia, la priorità è quella di far fronte alla crisi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
but for now let’s focus on what this means for europe.
ma per ora concentriamoci su ciò che questa vittoria significa per l'europa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but for now, i’ll probably be trying to stay in nyc as long as i possibly can. it is too crazy and inspiring..
ma per il momento, cercherò di stare il più possibile a new york: è una fonte d’ispirazione pazzesca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for now i send you my greetings and i wait for some answers.
per ora ti invio cordiali saluti, e aspetto qualche risposta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but for now, the senior citizens are spending their money.
ma per ora, anderson vive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but for now, rather than going into the policies, i should like to focus on the politics.
ma per il momento piuttosto che addentrarmi nelle politiche, vorrei soffermarmi sulla politica.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but for now, my beloved, allow me to guard and protect you.
per adesso, amato mio, fammi vigilarti e proteggerti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will follow up this question later but for now i am pleased with the response i have received from the council.
riprenderò anche in seguito questo tema. per il momento, sono soddisfatta della risposta datami dal consiglio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
be patient, for now i have uploaded only some shots of the open ceremony!
pazientate, per ora c´è solo la cerimonia iniziale!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for now, i see no need to discuss the financial perspectives in connection with enlargement.
al momento non vedo la necessità di parlare delle prospettive finanziarie nel contesto dell' ampliamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
but for now, we will assume that you are recording your live voice directly to your computer.
per ora si presume che si registri la voce direttamente sull'elaboratore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: