Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but i think it too much.
deve troppo soffrire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think it is awful.
ma ritengo sia terribile.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but i think about it a lot.
ma ci penso spesso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think it was too late anyway.
così solo una parte dei servizi pianificati era disponibile quando ho annunciato la pagina ai frequentatori della mailing list tedesca sugli anime animeger. ma penso comunque che fosse ormai troppo tardi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think it is the only way forward.
penso però che sia l'unico modo per andare avanti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but i think so." [25]
ma io penso di sì...“. [25]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but i think i'm getting used
ma ho fatto i miei conti e ho scoperto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think it is appropriate to point this out.
mi pare sia comunque opportuno ricordarlo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
but i think we need more than one.
ma mi sembra necessario che siano più di una.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don’t know how it will be, but i think it will be beneficial.
non so come sarà, ma credo di sì.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nice, i really like, but i think it is too symmetrical.
nice, i really like, but i think it is too symmetrical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think these are understandable reactions.
ma voglio dire, si tratta di reazioni comprensibili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i think it's great that there is something there now!
ma penso che sia grande che c'è qualcosa ora!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not question this position, but i think it lacks precision.
non contesto questa posizione, ma trovo che non sia esatta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but i think it is equally important that we discuss chernobyl this week.
ritengo però altrettanto importante e necessario che questa settimana si commemori cernobyl.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
some people dismiss this as an issue but i think it is very important.
alcuni ignorano la questione, ma a mio avviso si tratta di un problema importante.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it is smaller than it seems in the picture but i think it is normal...
È più piccolo di quanto sembra in foto ma penso che sia normale...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is all very sensitive, but i think it is handled very well in the report.
È un problema estremamente delicato, ma, a mio giudizio, nella relazione viene affrontato in maniera molto valida.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it’s completely different from her other work but i think it’s cute.
È completamente diverso dal suo altro lavoro ma penso che è carino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think i'm moving but i go nowhere
lei che colpe non ne ha, ma io sto con te,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: