Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do a good deed...
fai una buona azione...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
but please, do not be impressed.
basta gia questo per dirci che ciò che manca per molti uomini non sono i beni ma semplicemente i diritti ad usufruirne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you do a good job.
you do a good job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but please, do not take advantage of that.
la prego comunque di non esagerare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but please do not underestimate what is involved.
anche di questo parlerò.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you really do a good job
fate veramente un buon lavoro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i wanted to be professional and do a good job.
ma volevo essere professionale e fare un buon lavoro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have fun, but please do not forget to drink responsibly.
have fun, but please do not forget to drink responsibly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they do a good job. we appreciate it.
fanno veramente un buon lavoro. apprezziamo tutto questo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but please do not think that we do not have the same sentiments.
vi prego però di non pensare che non proviamo gli stessi sentimenti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
of course, but please do not use washing powder for hand wash.
certamente, evitando però assolutamente i detersivi per il bucato a mano che saturano le lavatrici di schiuma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dear samuel, please do a general check of the text and qr codes
migliori saluti
Last Update: 2020-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leave the chamber if you like, but please do not chat in the corridors.
se lo desiderate, lasciate l’ aula, ma per favore non chiacchierate nei corridoi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
and guarantee yourself adequate time to do a good job.
cercate di valutare di quanto tempo avete bisogno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know that i need to be flexible, but please do not try to take advantage of this.
so di dover agire con flessibilità, ma vi chiedo di non abusarne.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
apparently, your mind has been impressed by this long list. but please, do not be impressed.
non c'è dubbio, infatti, che la borghesia possa essere anche una forza reazionaria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fiorentina do a good job causing problems for all their opponents.
ci siamo un po’ complicati la vita perché non abbiamo sfruttato palle facili: la fiorentina è brava a mettere in difficoltà tutti gli avversari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would therefore like to express my hope that we do a good job.
esprimo quindi l’auspicio che faremo un buon lavoro.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but please, do not suggest that the commission should do things that are frankly difficult to accept.
vi prego però di non proporre alla commissione modi di procedere o di lavorare che sono realmente difficili da accettare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
next time, i think you will be entitled to get angry, but please do not lose your temper this time.
la prossima volta lei potrà accusarci, ma la prego di non farlo adesso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: