Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but something more was missing.
riceve molto. ma gli manca ancora qualche cosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but something was there.
ci fu sì qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what was missing?
che cosa manca?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but something happened.
ma è successo qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
very friendly, clean rooms, something was missing.
molto cordiale, camere pulite, mancava qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but what was missing was clearly stated.
È stato indicato anche cosa mancava.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
was missing default constructor.
costruttore predefinito mancante.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
but something has to happen!
qualcosa deve comunque accadere!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
a required argument was missing
mancava un argomento obbligatorio
Last Update: 2005-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
all that was missing was childbirth.
ci voleva solamente che avessimo trovato una nascita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for the rest, nothing was missing.
per il resto non mancava niente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but something is missing in this count: bdsm is an adult thing.
ma qualcosa non torna in questo conto: il bdsm è una attività per adulti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
good food, but something is missing in table service , 23/01/2013
ottima cucina, ma manca qualcosa al servizio al tavolo , 23/01/2013
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the trackback was missing the required url
il trackback non sta ottenendo l'url richiesta
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 4
Quality:
but something was clearly missing in them: the power, anointing and authority of the holy spirit.
ma in loro mancava chiaramente qualche cosa: il potere, l'unzione e l'autorità dello spirito santo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
exactly what was missing in your wardrobe!
esattamente quello che manca nel tuo guardaroba!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the request was missing the target parameter.
la richiesta non conteneva il parametro target.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 10
Quality:
in your previous albums we did perceive some good qualities but always it seemed that something was missing to reach perfection.
nei vostri precedenti album si percepivano delle buone qualità ma sembrava sempre che mancasse qualcosa per raggiungere la perfezione, cosa pensate mancasse a quei lavori, anche alla luce della vostra nuova evoluzione?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
venice 1987: she was tour operator and window-dresser, yet unhappy, since something was missing.
1987, in una venezia da tour operator e da vetrinista, con l inquietudine di qualcosa di incompleto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the owner felt that something was missing in what he was doing. he decided to consult the old gardener, who lived on the outskirts of the city.
ha deciso di consultare il vecchio giardiniere, che viveva alla periferia della città. È venuto a lui, trovò il vecchio per annaffiare il giardino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: