Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requests for the club? i don’t have any.
richieste per la società?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
should really be included but the room rate was so low i didn't mind paying.
in realtà dovrebbe essere incluso, ma la tariffa della camera era così bassa che non ho avuto nessun problema pagare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 but the fruit of righteousness in peace is sown for them that make peace.
18 or il frutto della giustizia si semina nella pace per quelli che s'adoprano alla pace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
il leone sta in agguato della preda, così il peccato di coloro che praticano l'ingiustizia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27:10 as the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.
la lealtà ritorna a quelli che la praticano. 27:10 il leone sta in agguato della preda,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the club i got to organise activities for children and take care and be responsible for their safety and actions.
al club ho avuto modo di organizzare attività per i bambini e prendersi cura ed essere responsabile della loro sicurezza e delle azioni. ho anche lavorato per un breve periodo di tempo con i bambini più piccoli (età 2-6) in estate cura di giorno, che è stato abbastanza simile al club dei giovani, ma con più responsabilità come i bambini erano più giovani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some undesirable effects have been reported since marketing of aprovel but the frequency for them to occur is not known.
dalla commercializzazione di aprovel sono stati riportati alcuni effetti indesiderati, ma la frequenza con cui si sono verificati non è nota.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
but the novelists who use less widely used languages as their medium need a helping hand. this programme must deliver for them.
dovrebbe essere messo a disposizione anche delle persone che vivono in spagna e portogallo, ma i romanzieri che utilizzano come mezzo le lingue meno diffuse hanno bisogno di una mano e questo programma dovrebbe occuparsene.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
but the most obvious and important thing for them to argue about ought to be the topic over [read more]
ma la cosa più evidente e importante su cui discutere dovrebbe essere il tema su [read more]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for them, death is not the end but the beginning.
per loro la morte non è una fine, bensì un principio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are, of course, no magic recipes, but the ingredients for them, which slovenia offers, are tried and tested.
non esistono ricette magiche, ma gli ingredienti, offerti dalla slovenia, sono collaudati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the coach has been very clear on them. the players need to know what the club's project is and therefore what choices are made based on that.
ma le idee del mister in merito a loro sono chiare: i giocatori devono sapere qual è il progetto della società e quindi scegliere in quel senso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as roma's hall of fame will initially exist in a virtual setting but the aim is to create a physical location where a tangible memory of the club's legends may be preserved.
la as roma inizialmente collocherà la propria hall of fame in una sede virtuale, con il proposito di rendere successivamente tangibile e fruibile la memoria delle proprie leggende.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the most curious initiative takes place every summer, before holidays, when the club organize a night race with balls bright.
ma l’iniziativa più curiosa prende forma ogni estate, prima delle vacanze, quando viene organizzata una gara notturna con palline luminose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and boca, as diego says, is more important than the players; the players go by, but the club and his fans always remain.
bene, tutto questo è ovvio, ma il mio interesse è cercare, modestamente, di dare una descrizione che va oltre qualsiasi statistica, numero o trofeo vinto; diego è qualcosa di più. io ho quasi 23 anni, sono abbonato al boca da 7 stagioni ed è da molto tempo che vado tutte le domeniche (o quando si gioca) alla gloriosa bombonera. e il boca, come dice diego, è più importante dei giocatori; i calciatori dopo qualche anno si dimenticano, ma la squadra e i suoi tifosi restano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the clubs – these were the gathering points, the conspiratorial seats of the revolutionary proletariat.
ma i clubs erano i punti di riunione, le sedi della cospirazione del proletariato rivoluzionario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but the international circulation of fan material allows you to consider the opportunity of buying some unforgettable or unpredictable pieces of the football history, many a time representing the clubs listed above at point i...
ma la circolazione internazionale del materiale da tifoso vi offre l'opportunità di acquistare dei pezzi indimenticabili o inaspettati della storia calcistica, molte volte espressione dei club elencati sopra al pt.i.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm happy to be here because this is a big club. i hope to win trophies here, repay the club for the faith they've shown in me, live up to my potential and get roma back into europe."
la mia speranza è quella di vincere dei titoli, di ricambiare la fiducia che il club ha riposto in me, di esprimermi alle massime potenzialità e di riportare la roma in europa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now we have a very welcome break - for all the clubs. i hope the guys come back utterly determined and with the same hunger we've shown up till now"
ora c’è la sosta, che è sempre benvenuta per tutte le squadre: spero che i miei ragazzi possano tornare con una mentalità di ferro e con la stessa voglia che abbiamo avuto in questi mesi”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but the city doesn’t stop. skis and sledges pop up in the parks, people go skating on the canals, sip a cup of coffee outdoors and dance in the clubs at night.
ma la città non si ferma. spuntano sci e slittini nei parchi, si pattina sui canali, si sorseggia un caffè con un plaid all’aperto e la notte si balla nei club.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: