Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rose symbolises different things to different people from birth to death. in christianity, rosa canina symbolises christ on the cross.
rose simboleggia cose diverse per persone diverse dalla nascita alla morte. nel cristianesimo, rosa canina simboleggia cristo sulla croce.
Last Update: 2020-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we can therefore imagine that some distant ancestor of ours has tried to cultivate, close to his home, a rosa canina or a rosa gallica.
possiamo quindi immaginare che qualche nostro lontano antenato abbia provato a coltivare, accanto a casa, un cespuglio di rosa canina o una rosa gallica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the host plants are mainly the violets, in particular viola canina, viola riviniana and viola tricolor, but at times also the plantago lanceolata.
le piante ospiti sono principalmente le viole, in particolare viola canina, viola riviniana e viola tricolor, ma a volte anche la plantago lanceolata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a vigorous plant, with flowers of pastel tones typical of the alba group, whose roots can be traced back to the middle ages through its wild european ancestors such as rosa canina and rosa gallica .
robusta, con tonalità pastello, come si addice al gruppo delle alba, che affonda le sue radici nel medio evo, con antenati botanici europei, come la rosa canina e la rosa gallica .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in particular, there is the possibility of going towards sassetta along the val canina road, or along the via di porcarecce towards san carlo (san vincenzo hinterland)
in particolare si segnala la possibilità di dirigersi in direzione sassetta lungo la strada di val canina, oppure lungo la via di porcarecce verso san carlo (entroterra di san vincenzo).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
similarly, at the age of herodotus in the fifth century bc, a rosa canina from the fields, which normally has five petals, suddenly gave origin to a semi-plena form with ten petals.
in modo analogo, ai tempi d’erodoto, nel quinto secolo avanti cristo, una rosa canina dei campi, che conta normalmente 5 petali, diede improv- visamente origine ad una forma semipiena con 10 petali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a discovery of ancient rome, based on a model created by the architect italo gismondi (1930-1960): one can localise a monument (an area, a kind of monument), see a virtual copy of it, have a look at luigi canina drawings, an architect of the 19th century.
una scoperta della roma antica, basata su un modello creato dall’architetto italo gismondi (1930-1960): si può localizzare un monumento (un’area, un tipo di monumento), vedere una sua copia virtuale, dare uno sguardo ai disegni di luigi canina, un architetto del xix secolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: