Results for cavea translation from English to Italian

cavea
cavea

the whole of the interior was called cavea.
la sacheta è pure una parte del porto di trieste.

only three numbers of the banks are conserved of cavea.
soltanto tre numeri delle serie si conservano del cavea.

the part cavea and the stone seats are not today conserved.
il cavea della parte e le sedi di pietra oggi non si conservano.

in the first period the natural slope was used as cavea the theatre.
nel primo periodo il pendio naturale è stato usato come cavea il teatro.

behind the cavea and the scene the wide landscape of sicily to the north.
veduta della cavea e della scena del teatro, in sottofondo la valle.

a view of the cavea and the remains of the scene, in the background the valley.
dettaglio delle tribune, i posti a sedere e le scale, del teatro greco di segesta.

the floor of the cavea is of red marble and has a number of mosaics in fron of the tribunes.
la cavea è pavimentata con marmo rosso e con dei mosaici.

in 2. c b.c. extended it to east, in order to include cavea the theatre with.
in 2. la c b.c. la ha estesa fino l'est, per includere il cavea il teatro con.

at the centre of the "cavea” there was the emperor podium (pulvinar).
al centro della cavea sorgeva il podio imperiale (il pulvinar).

it consists of cavea (auditory), the orchestra, one doric stoa and a wooden proszenium.
consiste del cavea (uditivo), dell'orchestra, di uno stoa doric e di un proszenium di legno.

during the medieval period the highest part of the steps (summa cavea) was incorporated in the city walls.
nel periodo medioevale la parte più alta delle gradinate (summa cavea) venne inglobata nella cinta muraria.

it conserves the orchestra, the retaining walls cavea with descriptions of the theories of sparta during the roman times and part cavea the large theatre.
conserva l'orchestra, il cavea dei muri di sostegno con le descrizioni delle teorie di sparta durante i tempi ed il cavea romani della parte il grande teatro.

in re-establishment work 1993-94 were taken up in the einfriedungsmauer cavea, which was because of the rain water endangered.
il lavoro1993-94 di ristabilimento di i n è preso nel cavea del einfriedungsmauer, che era a causa dell'acqua della pioggia messa.

the "cavea" is contained in a semicircle of 63 meters and is composed by seven quoins with the inferior tiers completely dug in the rock.
la cavea è contenuta in un semicerchio di 63 metri ed è formata da sette cunei con le gradinate inferiori completamente scavate nella roccia.

the ima cavea is divided into six kerkides or wedge-shaped sections, by seven klimakes or rows of steps, two of which are placed next to the analemmata.
l’ima cavea, è suddivisa in sei kerkides o settori da sette klimakes o scale, di cui due costruite a ridosso degli analemmata.

carried out in 2003-2006, the restoration concerned sectors v and vi of the cavea, as well as the consolidation of the south analemma, which risked collapse.
operato negli anni 2003-2006, il restauro ha coinvolto i settori v-vi e il consolidamento dell’analemma meridionale che rischiava il ribaltamento.

for dimension it's the second in sicily, after the one in syracuse. it consists of three parts: the scene, the orchestra and the cavea.
il teatro greco-romano si divide in tre parti. la scena, l’orchestra la cavea.

it was designed and transformed in the hellenistic period in the roman times. conserved: three numbers of the stone seats cavea, the central and hufeisenfoermigen pipe of the orchestra and the building of roman skene.
È stato progettato e trasformato stato nel periodo hellenistic nei tempi romani. conservato: tre numeri della pietra mette il cavea, il tubo a sedere di hufeisenfoermigen e della centrale l'orchestra e la costruzione dello skene romano.

although it still bears the name greek theatre, since the roman conversion it is a specifically roman theatre with all the important features such as the semicircular cavea, the raised stage and the richly varied stage house, whose rows of seats finish with the wall and therefore form a closed room.
anche se porta ancora il nome di teatro greco, con la conversione romana divenne un teatro romano a tutti gli effetti con tutte le più importanti caratteristiche, come la cavea semicircolare, il palco rialzato e ricchi palchetti, le cui file di sedili finivano con una parete e quindi formavano stanze chiuse.