Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sum up lines
riepilogo righe
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
anyone can memorize pick up lines but not everyone can think on their feet and respond in real time,” xuma says.
chiunque può memorizzare raccogliere le linee ma non tutti possono pensare in piedi e rispondere in tempo reale “, xuma dice.
mr president, mrs malliori recently took the first steps in the european parliament to open up lines of thought that may lead to the legalisation of drugs.
signor presidente, l' onorevole malliori ha recentemente compiuto in questo parlamento i primi passi di una riflessione che può condurre alla legalizzazione degli stupefacenti.
some countries would be well advised to go beyond the terfn and open up lines in these areas to competition, particularly port access routes to provide european operators with easier port access.
alcuni paesi gradirebbero inoltre aprire i mercati oltre alla rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci anche alle altre linee di queste regioni, per facilitare agli operatori europei l'accesso ai porti.
humphrey, a writer, goes out to dinner with his friend johnny and applies an idea from one of his novels to chat up two beautiful girls who are eating at the next table…
“humphrey, scrittore, esce a cena con il suo amico johnny ed utilizza l’idea di uno dei suoi romanzi per flirtare con due ragazze bellissime che stanno cenando accanto a loro…”
but do they really work? using a pick up line can come across as more of a joke than something that actually works to pick up women.
utilizzando un pick up linea può venire attraverso come più di uno scherzo che qualcosa che funziona davvero per raccogliere le donne.
‘ whereas’ , ‘ welcomes’ , ‘ applauds ’ , ‘ hopes that’ , ‘ requests that ’ ( and although) , the signatories voted in favour of the new commission in its patched-up line-up.
i candidati alla commissione che esemplificano in modo scandaloso il rapporto sordido tra potere economico-finanziario e istituzioni politiche sono rimasti al loro posto, anzi la loro posizione è stata rafforzata.