Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.
– signor presidente, l'assassinio politico è un crimine efferato quando è compiuto nell'oscurità e assume toni ancora più agghiaccianti quando avviene alla luce del sole.
hostelito is located in cozumel downtown, only two blocks away from the ocean and the main entrance to the island, the local pier.
hostelito è situato nel centro di cozumel, a soli due isolati di distanza dal mare e l'ingresso principale verso l'isola, il molo locale.
she was there to meet us, and even had bottled water and wine chilling in the refrigerator for us, along with pastries for our first breakfast.
ci ha accolti personalmente e ci ha persino fatto trovare una bottiglia d'acqua e di vino frizzante nel [frigorifero] e dei dolci per la nostra prima colazione.
directions located in cozumel down town just a half block from the waterfront, 4 blocks from the ferry passengers dock and only 2 km from the international airport of cozumel.
indicazioni situato nel centro città di cozumel a mezzo isolato dal lungomare, 4 isolati dal molo dei traghetti passeggeri e solo 2 km dall'aeroporto internazionale di cozumel.
if you are looking for a meliá hotel in cozumel, meliá hotels international hotels provides the best hotel offers, in hotels with great downtown locations, perfect communications and a guaranteed lowest online rate.
se cerchi meliá hotel in cozumel, meliá hotels international ti offre le migliori offerte di soggiorno, abbiamo gli alberghi più centrali e con le migliori ubicazioni, naturalmente con la garanzia del miglior prezzo online.
there are many trees and we could enjoy the natural shade of the trees, the grass barefoot, naps in the hammock, chilling in the pool. the child was fascinated by animals and the aviary we met accompanied by the friendly mr. rodolfo.
ci sono molti alberelli e abbiamo potuto goderci l'ombra naturale delle piante, l'erba a piedi nudi, riposini nell'amaca, refrigerazione in piscina. la bimba è rimasta affascinata dagli animali e dalla voliera che abbiamo conosciuto accompagnati dal simpatico sig. rodolfo.
2 we had booked a suite with air, which did not work properly - for the move into a mini family room we should pay the same price (just across the italian speaking tourist, this could be averted) 3 disaster at the weekend by opening the pool for locals (loud, full, partially intoxicated) 4 the pool kiosk only really opened when locals were there (otherwise search for service personnel) 5 dinner totally overpriced (for 2 adults and 2 children - € 60.00) 6 in the family room just living out of a suitcase possible (wenigst place) 7 the only hotel cube refrigerators (mini and just chilling in the back) 8 out of season and without children is not recommended sure is nice, but with kids in the season!
2 avevamo prenotato una suite con aria, che non ha funzionato correttamente - per il trasloco in una mini camera familiare dovremmo pagare lo stesso prezzo (proprio di fronte al turista di lingua italiana, questo potrebbe essere evitato) 3 disastro nel fine settimana con l'apertura della piscina per i locali (forte, pieno, parzialmente intossicato) 4 il chiosco piscina aperto solo veramente quando i locali erano lì (in caso contrario cercare personale di servizio) 5 cena assolutamente caro (per 2 adulti e 2 bambini - € 60,00) 6 nella stanza di famiglia solo vivere di una valigia possibile (luogo wenigst) 7 l'unico hotel del cubo frigoriferi (mini e rilassarci nella parte posteriore) 8 fuori stagione e senza bambini non è raccomandato che è bello, ma con i bambini nella stagione!