Results for civilise translation from English to Italian

it promised to ‘civilise jewish life’.
promise di “civilizzare la vita ebraica”.

attempts are made to civilise, educate and develop this obscurantism.
si tenta di civilizzare, di educare, di sviluppare questo oscurantismo.

we must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.
dobbiamo renderci conto del lungo lavoro che resta da compiere sul versante dell'umanizzazione dell'uomo, visto che nel 1999 ci troviamo ancora a richiedere una moratoria di carattere universale sulle esecuzioni capitali.

that is why i welcome the reports by mrs grüber and mr moreno sánchez, especially the report on immigration policy, because its premises civilise immigration by creating channels for legal immigration.
e' per questo che accolgo favorevolmente le relazioni dell'onorevole gruber e dell'onorevole moreno sánchez, in particolare la relazione sulla politica in materia d'immigrazione, perché le sue premesse rendono più civile l'immigrazione creando canali per la migrazione legale.

so you will understand why we are not amazed when irish missionaries civilise europe and carry out the fundamental tasks of draining swamps – including the swamps of national egoisms – and laying foundations , including those of european democracy.
comprenderete bene, quindi, che non ci sorprende affatto che i missionari irlandesi portino la civiltà in europa e svolgano i compiti fondamentali di bonificare le paludi – comprese le paludi dell’ egoismo nazionale – e di gettare le fondamenta – tra cui quelle della democrazia europea.

and we, whose job is to send a message not just to the nations of europe with ideological and political problems, but to the entire world, must act as a force for peace, as a force for cooperation, as a force for progress and as a force for democracy by strengthening the procedures which civilise the world without creating conflict, without there being any cause for conflict and without starting by using military conflict or considerations in order to bring about democratic results.
ma noi, che vogliamo lanciare un segnale non soltanto ai popoli europei che di messaggi politici e ideologici ne sentono perfino troppi, ma anche al resto del mondo, dobbiamo fungere da potenza di pace, cooperazione, progresso e democrazia, dando impulso ai processi in grado di rendere più umane tutte le regioni del mondo e di impedirvi lo scoppio di conflitti, e soprattutto rendendo superfluo il manifestarsi di scontri bellici o di controversie armate quale strada per poter giungere a un esito democratico.