Results for coarsely translation from English to Italian

the right side - head coarsely.
la destra - testa grossolanamente.

the pearlite is coarsely lamellar
la perlite assume una conformazione lamellare grossolana

then drain the water and preserving cut coarsely.
poi scolateli conservando l'acqua utilizzata e tagliateli grossolanamente.

add the mushrooms, drained and coarsely chopped, and flour.
aggiungete i funghi scolati e tritati grossolanamente, e la farina.

chop up coarsely walnuts, almonds, hazel-nuts and chocolate.
spezzettate noci, mandorle, nocciole e cioccolato.

cut the onion coarsely and fry with a little bit of extra virgin olive oil.
tagliate la cipolla grossolanamente e fatela soffriggere con un po’ d’olio.

arrange the tuna around in the middle of the cloves, coarsely chopped egg and anchovies.
disporre al centro il tonno con intorno gli spicchi di uova e le acciughe tritate grossolanamente.

mix all the cheese and fill the peppers coarsely gratuggiati previously cut in half without going overboard.
mescolare tutti i formaggi gratuggiati grossolanamente e riempire i peperoncini precedentemente tagliati a metà senza esagerare.

from the head he makes the soprassata, taking off the meat and cutting it up coarsely with a knife.
con la testa ottiene la soprassata, spolpando e tagliando grossolanamente la carne con un coltello, conciandola con sale, pepe e un trito di aglio, coriandolo e cannella.

blanch the tomatoes in boiling water for 1 minute, peel and remove the seeds. coarsely chop.
scottare i pomodori in acqua bollente per 1 minuto, sbucciarli ed eliminare i semi.

add another portion of the beans, mash them in, and continue until all the beans have been added and coarsely mashed.
aggiungere un'altra porzione di fagioli, schiacciarle in, e continuare fino a quando tutti i fagioli sono stati aggiunti e purè grossolanamente.

coarsely chop the spinach and cook in a frying pan with butter for a few minutes. salt and sprinkle generously with parmigiano reggiano aged for 24 or 36 months.
tagliare gli spinaci grossolanamente e metterli in una padella con il burro e farli saltare per un paio di minuti, salare e spolverare abbondantemente con parmigiano reggiano stagionato 24 o 36 mesi.

3. chop the tomatoes and the bell pepper, together with a piece of celery, coarsely, using a food processor for 5 seconds.
un pizzico di zenzero in polvere, pepe.

brodet is served with polenta, a porridge of coarsely ground maize meal. milk is obtained from sheep and goats, and island women make very good cheese.
con il latte di pecora e di capra gli isolani producono un ottimo formaggio.

- be careful not to blend all the ingredients: the original recipe provides for coarsely-chopped ingredients as you can see in the photo.
- evitate di frullare gli ingredienti perché la ricetta originale prevede che non siano troppo sminuzzati come potete vedere nella foto.

moreover, a number of criticisms have been made of the italian government which do not deserve a reply, for they are unfounded and were coarsely expressed in the manner of those who always give partisan interests precedence over national and european interests.
non meritano, peraltro, risposta alcuni giudizi sul governo italiano, perché infondati ed espressi in maniera volgare: manifestazione di chi antepone sempre l' interesse di parte all' interesse della nazione e dell' europa.

according to the legend, it was born in ancient and undetermined times, maybe in the roman period when, during a siege, the hungry soldiers used some shields as saucepan to cook coarsely crushed chickpeas mixed with oil and water.
la leggenda la vuol veder nascere in tempi lontani e imprecisati, forse romani, durante un lungo assedio quando i soldati, presi dalla fame, fecero di necessità virtù ed usarono gli scudi come improvvisati tegami in cui cuocere i ceci frantumati grossolanamente ed uniti all'olio e all'acqua.

no other country has ever dared so coarsely and provocatively to ridicule its own promises, disregard its commitments, make fools of governments on both sides of the atlantic in so short a time, show such shamelessness in violating human rights inside and outside its own domain, and use even dark methods- including murder- to promote its own shady interests.
nessun altro stato si sarebbe mai permesso, in così poco tempo, in modo tanto intenso e tanto provocatorio, di organizzare una simile messinscena di promesse, di disattendere gli impegni sottoscritti, di prendersi gioco dei governi sulle due sponde dell' atlantico, di calpestare i diritti umani con tanta protervia all' interno e all' esterno del suo territorio e, addirittura, di ricorrere a sistemi inquietanti-persino all' omicidio- per servire i propri oscuri interessi.