Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in accordance with an emi council decision, the ecb acts as the holder of the cash collateral pool for the eba.
in ottemperanza a una decisione del consiglio dell' ime, la bce opererà come detentore del fondo comune di garanzia per l' abe.
where there is material positive correlation, the attendant risks shall be taken into account in the setting of margins for the collateral pool as a whole.
nei casi in cui la correlazione positiva sia elevata, si deve tenere conto dei rischi connessi nel fissare i margini per l’aggregato di garanzie nel suo insieme.
where there is material positive correlation, institutions shall take into account the attendant risks in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
nei casi in cui la correlazione positiva sia elevata, gli enti tengono conto dei rischi connessi nel fissare i margini per l'aggregato di garanzie nel suo insieme;
in practice, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.
in pratica la maggior parte delle banche centrali richiede attività addizionali ogniqualvolta il valore di mercato rettificato delle attività del pool scende al di sotto dell'importo totale da coprire.
many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
molti sistemi operano sulla base di meccanismi di costituzione di garanzia in base ai quali i partecipanti forniscono garanzie, spesso su base automatica, al sistema o viene creato un pool di garanzie per proteggere il regolamento in caso di fallimento.
article 9 sfd many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
articolo 9 della direttiva sul carattere definitivo del regolamento molti sistemi operano sulla base di meccanismi di costituzione di garanzia in base ai quali i partecipanti forniscono garanzie, spesso su base automatica, al sistema o viene creato un pool di garanzie per proteggere il regolamento in caso di fallimento.
these reports should at least contain an update of the key transaction data (e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure), as well as performance data.
i rapporti devono contenere almeno un aggiornamento dei dati di rilievo delle operazioni (ad esempio la composizione dell’insieme delle garanzie, i partecipanti all’operazione e la struttura del capitale), nonché le informazioni sui rendimenti.
these reports should at least contain an update of the key trans action data( e.g. composition of the collateral pool, transaction parti cipants, capital structure), as well as performance data.
i rapporti de vono contenere almeno un aggiornamento dei dati di rilievo delle opera zioni( ad esempio la composizione dell' insieme delle garanzie, i parteci panti all' operazione e la struttura del capitale), nonché le informazioni sui rendimenti.
usage of rmbs in cdo collateral pools increased from 43.3% in 2003 to 71.3% in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
l'utilizzo di titoli rmbs a garanzia di titoli cdo è aumentato dal 43,3% del 2003 al 71,3% del 2006, creando così un secondo castello di carte sul castello di carte già esistente.