Results for colleoni translation from English to Italian

the r.n. colleoni dead in the water without its bow.
r.n. colleoni fermo in acqua e con la prora asportata.

the statue shows the captain bartolomeo colleoni, who conquered the hinterland of venice.
rappresenta il generale bartolomeo colleoni, che conquistò la terraferma per venezia.

the equestrian statue of bartolomeo colleoni is one of the most important sculptural works in venice.
la statua equestre di bartolomeo colleoni è una delle più importanti opere scultoree di venezia.

a staircase allows to reach the upper floor where the sumptuous bedroom of the colleoni can be visited.
tramite una scalinata si accede al piano superiore dove è possibile visitare la sontuosa camera da letto del colleoni.

the centro direzionale colleoni is a commercial center in which dozens of national and international importance companies are located.
il centro direzionale colleoni è un polo commerciale dove hanno sede decine di aziende di rilievo nazionale ed internazionale.

silvia colleoni has a degree in biotechnology and has obtained her phd with a thesis on the isolation and characterisation of mesenchymal stem cells.
silvia colleoni è laureata in biotecnologie e ha conseguito il titolo di phd con una tesi sull’isolamento, caratterizzazione e differenziamento di cellule mesenchimali staminali.

after about one hour of an intense exchange of salvos, at 0824 the british scored a hit on the colleoni, which locked the rudder.
dopo circa un'altra ora di incessanti scambi di salve, alle 0824 gli inglesi colpirono il colleoni che perse il controllo del timone.

just 15 minutes from the site is castello di malpaga, once owned by bartolomeo colleoni, andsoncino with its fort, the set of numerous films.
a 15 minuti si trovano il castello di malpaga, appartenuto a bartolomeo colleoni, esoncino con la rocca, set di numerosi film.

the most radical change was the construction of the colleoni chapel in the place of the old sacristy, at the same time as the addition, on the northern side, of the new sacristy.
il cambiamento piu' radicale si ebbe con la costruzione della cappella colleoni al posto della sagrestia vecchia, contemporanea all'aggiunta, sul lato nord, della sagrestia nuova.

cavernago castle, the earl of martinengo-colleoni’s stately residence, is only a few minutes walk away through the quiet lombardy countryside.
a pochi minuti dall'hotel e raggiungibile a piedi percorrendo una tranquilla passeggiata in mezzo alle campagne bergamasche, si trova il castello di cavernago, maestosa dimora dei conti martinengo-colleoni.

captain umberto novaro of the colleoni was rescued, but died of severe wounds four days later in alexandria where he was buried with full military honors, with captain collins of the sydney being one of the officers baring the coffin.
il capitano umberto novaro, malgrado fosse stato salvato, morì quatro giorni più a tardi ad alessandria e fu sepolto con gli onori militari.

completely lacking in structural defences such as towers and merlons that normally surround castles that are created as fortresses, cavernago castle is designed as the home for the colleoni family. cavernago castle with its elegant and harmonious designs is a typical example of a baroque building.
il castello di cavernago, dalle linee eleganti ed armoniose, è un tipico esempio di costruzione barocca.

the castle dates back to the 14th century, but was substantially redone in the 16th century, when it became the property of bertolomeo colleoni who, after becoming a general in chief of the venetian republic, decided to elect malpaga as his personal residence.
il castello risale al sec. xiv, ma fu rimaneggiato sostanzialmente nel sec. xvi, quando divenne proprietà di bertolomeo colleoni che, divenuto generale in capo della repubblica veneta, decise di eleggere malpaga come propria residenza.

- after the lunch there will be a visit to the castle of malpaga, one of the finest examples of residential castle of the province of bergamo. reformed in the xv century by bartolomeo colleoni, the general captain of the venetian army, the castle become since 1458 his mansion.
- dopo la sosta per il pranzo si prosegue per visitare il castello di malpaga, uno dei migliori esempi di castelli residenziali nell’intero bergamasco.