From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the germans did not seem to distinguish between common prisoners and political prisoners, and this fact accounted for the commingling of the two groups in the camps....
i tedeschi, però, non sembrano fare alcuna distinzione fra detenuto comune e detenuto politico, e questa promiscuità degli uni e degli altri nei campi...
were also appreciated the clever commingling of different cinematographic languages??, the ability to arouse strong emotions but moderate, the formal strength and aesthetic of the film.
sono state apprezzate inoltre la sapiente commistione dei diversi linguaggi cinematografici, la capacità di suscitare emozioni forti ma contenute e la potenza formale ed estetica del film.
we believe in increased synergy between the european parliament and national parliaments, but we are against commingling which undermines the fundamental consideration that the european parliament is the parliamentary organ of supranationality elected by direct universal suffrage.
noi crediamo in un' accresciuta sinergia tra parlamento europeo e parlamenti nazionali, ma siamo contrari a commistioni che mettano in dubbio il fatto fondamentale che il parlamento europeo è l' organo parlamentare della sovrannazionalità, eletto a suffragio universale diretto.
such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
le scorte sarebbero senza dubbio disponibili nei casi di emergenza ma con questo sistema alcuni vantaggi associati allo "stoccaggio misto" (rotazione automatica delle scorte, vicinanza del luogo di stoccaggio in rapporto ai consumatori) andrebbero inevitabilmente persi.
commenting on the genesis of the project, nakamura talks about “european design from japan”, by virtue of the active cooperation between the two areas and the important commingling of experiences.
ripercorrendo la genesi del progetto, nakamura parla di «european design from japan», in virtù della attiva collaborazione tra i due continenti e dell’importante commistione di esperienze.
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) in caso di non conformità che compromette l’integrità dei prodotti biologici in una qualsiasi delle fasi di produzione, preparazione, distribuzione ed esportazione, in particolare a causa dell’uso di sostanze e tecniche vietate o non autorizzate o di commistione con prodotti non biologici, garantiscono che non venga fatto alcun riferimento alla produzione biologica nell’etichettatura e nella pubblicità dell’intera partita o produzione in questione;